Traduction et Signification de: 無闇に - muyamini

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 無闇に (muyamini) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: muyamini

Kana: むやみに

Catégorie: adverbe

L: jlpt-n1

無闇に

Traduction / Signification: irrationnellement; absurdement; imprudemment; indiscrètement

Signification en anglais: unreasonably;absurdly;recklessly;indiscreetly;at random

Définition: Un mot qui fait référence à une apparence mince ou déraisonnable.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (無闇に) muyamini

Étymologie et Composition

Le mot japonais 「無闇に」 (muyamini) est composé de deux kanji distincts : 「無」 (mu), qui signifie "rien" ou "sans", et 「闇」 (yami), qui signifie "obscurité" ou "ténèbres". Le suffixe 「に」 transforme le nom en un adverbe, donnant l'idée de "sans réfléchir" ou "imprudent". Ainsi, la combinaison de ces éléments suggère une action réalisée de manière impulsive ou sans considération.

Définition et Utilisation

「無闇に」 est un adverbe qui fait référence à faire quelque chose de manière incontrôlée, sans la précaution ou la réflexion appropriée. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes où le manque de planification ou de pensée critique peut entraîner des conséquences négatives. L'expression peut être appliquée à la fois dans des situations de la vie quotidienne et dans des événements plus significatifs qui exigent un comportement réfléchi.

Origine et Contexte Culturel

L'origine de 「無闇に」 peut être suivie jusqu'à l'antiquité japonaise, où la notion d'agir sans considération était souvent mise en garde dans la littérature classique. Dans la culture japonaise, la planification minutieuse et la prise en compte des conséquences sont hautement valorisées, ce qui rend ce mot un avertissement contre les comportements imprudents. Dans un contexte culturel, 「無闇に」 sert de rappel pour agir de manière réfléchie et responsable.

Variations et expressions associées

無闇にする (muyamini suru) : Utilisé pour décrire l'action de faire quelque chose d'imprudent.
無闇やたらに (muyamiyatara ni) : Une expression qui intensifie l'idée de désordre ou d'impatience.
無闇無闇に (muyamuyamuni): Forme répétitive qui exagère encore plus l'imprudence d'une action.

Synonymes et similaires

無駄に (mudani) - sans but, inutilement
でたらめに (detarame ni) - de manière aléatoire, sans logique
いい加減に (iikagen ni) - de manière irresponsable, sans sérieux
乱暴に (ranbō ni) - de manière violente ou négligente
ふらふらと (furafura to) - hésitant, hésitante
ふらりと (furari to) - de manière décontractée, sans intention fixe
ふらりとした (furari to shita) - avec une touche de désinvolte, non planifiée
ふらっと (furatto) - soudainement, de manière inattendue
ふらっとした (furatto shita) - d'apparence décontractée ou informelle
ふらりとした雰囲気 (furari to shita fun'iki) - une atmosphère détendue, légère
ふらりとした印象 (furari to shita inshō) - une impression de légèreté ou de désinvolture
ふらっとした感じ (furatto shita kanji) - sensation de désinvolture ou d'insouciance