Traduction et Signification de: 滞る - todokooru

Explication et étymologie - (滞る) todokooru

Le mot 「滞る」（とどこおる, todokooru）est un verbe japonais qui signifie "être en retard", "bloquer" ou "être paralysé". Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où il y a un retard ou un obstacle à l'avancement de quelque chose. C'est un mot important dans le vocabulaire japonais, en particulier dans des contextes d'affaires et administratifs, où l'efficacité et le respect des délais sont cruciaux.

Etimologiquement, 「滞る」est composé de deux kanji. Le premier, 「滞」(とどこおる, todokooru), a le sens de "retarder" ou "stagner". Le radical d'eau 「氵」à gauche du kanji indique une relation avec les liquides, renvoyant à l'idée de quelque chose qui coule ou qui devrait couler mais est bloqué, comme de l'eau stagnante. Le deuxième composant n'est pas visible dans le verbe 「滞る」écrit en hiragana, mais fait intrinsèquement partie de la signification lorsque le verbe est utilisé. L'utilisation conjointe de ces éléments graphiques suggère la notion de quelque chose qui devrait être en mouvement ou en progrès, mais qui, pour une raison quelconque, est empêché.

L'origine du terme remonte à la période où les kanjis ont été incorporés dans la langue japonaise, apportant des influences du chinois classique. Dans l'usage actuel, 「滞る」s'applique dans diverses situations, d'un retard dans les livraisons de projets à une stagnation dans les processus bureaucratiques. De plus, cela peut également se référer à l'état d'être temporairement suspendu, notamment dans un flux de travail ou dans une liste de tâches. La compréhension et l'utilisation appropriée de ce verbe sont essentielles pour ceux qui cherchent à atteindre la fluidité et la compétence dans des contextes nécessitant précision dans la communication.

Dans des contextes pratiques, comprendre l'utilisation de 「滞る」peut aider à éviter des malentendus et à améliorer la gestion des tâches quotidiennes. Les personnes travaillant dans des environnements coopératifs et à rythme rapide peuvent grandement bénéficier d'apprendre quand et comment utiliser correctement ce terme pour exprimer des problèmes ou des retards dans les processus. Ainsi, 「滞る」suggère non seulement une interruption, mais implique également la nécessité d'une solution éventuelle pour reprendre le flux de manière efficace.

Conjugaison verbale de 滞る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 滞る (todokooru)

• 滞る - Forme infinitive
• 滞っている Forme présente
• 滞った - Forme passée
• 滞れば - Forme conditionnelle