Traduction et Signification de: 温和 - onwa

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 温和 (onwa) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: onwa

Kana: おんわ

Catégorie: Adjectif

L: jlpt-n1

温和

Traduction / Signification: doux; modéré

Signification en anglais: gentle;mild;moderate

Définition: Soyez gentil et calme, pas en colère.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (温和) onwa

Le mot japonais 「温和」 (onwa) est composé des caractères 「温」 et 「和」. Le kanji 「温」 désigne la chaleur, la tiédeur ou la douceur, tandis que 「和」 signifie l'harmonie, la paix ou le calme. La juxtaposition de ces caractères crée l'idée d'un tempérament doux ou d'une nature harmonieuse. Ensemble, ils forment un terme qui dénote la douceur, la gentillesse ou la modération.

L'étymologie de 「温和」 remonte aux significations fondamentales des caractères qui le composent. 「温」 (on) est souvent associé à des choses chaudes ou qui apportent du réconfort. Ce kanji apparaît souvent dans des mots liés à la température ou à la sensation, comme dans 「温泉」 (onsen), qui signifie « source chaude ». Le kanji 「和」 (wa) est l'un des caractères les plus emblématiques de la culture japonaise, indiquant l'harmonie et la paix, et se retrouve dans des expressions telles que 「和食」 (washoku), représentant la cuisine japonaise traditionnelle.

Utilisé dans la vie quotidienne, 「温和」 peut décrire à la fois des personnes et des situations. Lorsqu'il est utilisé pour décrire une personne, il suggère une nature douce et tranquille, quelqu'un qui évite les conflits et cherche à maintenir la paix autour de lui. Dans le contexte d'une situation ou d'un cadre, il peut désigner une atmosphère sereine et paisible. Dans un monde souvent agité, la qualité capturée par 「温和」 est très appréciée, car elle renvoie à un état d'équilibre et de sérénité.

Bien que 「温和」 ne soit pas exclusivement utilisé pour décrire des personnes, son application dans des contextes humains résonne bien avec de nombreux aspects culturels, en particulier en ce qui concerne les relations interpersonnelles au Japon, où le respect et l'harmonie prennent souvent le pas. Cette expression capture une essence de soin et de considération, des attributs qui sont admirés et cultivés au sein de la société.