Traduction et Signification de: 済ませる - sumaseru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 済ませる (sumaseru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: sumaseru

Kana: すませる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n3

済ませる

Traduction / Signification: terminer

Signification en anglais: to be finished

Définition: compléter, terminer, résoudre.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (済ませる) sumaseru

L'expression 日本語で「済ませる」 (sumanaseru) a une profondeur intéressante tant en termes d'utilisation que d'étymologie. Son origine vient du verbe 「済む」 (sumu), qui signifie "terminer" ou "être complété". Le suffixe 「せる」 (seru) est appliqué pour transformer le verbe en sa forme transitive, indiquant que l'action est réalisée par quelqu'un, c'est-à-dire "faire en sorte que quelque chose soit terminé". Ainsi, 「済ませる」 porte l'idée de finaliser ou de compléter une tâche ou une action de sa propre initiative ou par décision de quelqu'un.

Étymologiquement, l'expression se déploie en deux composants importants : 「済」 et 「せる」. Le Kanji 「済」 est un caractère commun dans la langue japonaise qui représente l'acte de terminer, résoudre ou finaliser. Dans la langue japonaise, ce Kanji a une association avec la conclusion ou la finalisation d'états et de situations. Quant à 「せる」, c'est une forme dérivée qui convertit le verbe pour indiquer une action causative. La combinaison de ces deux composants donne naissance à un mot riche en utilité dans le vocabulaire quotidien.

Dans l'usage quotidien, 「済ませる」 s'applique à diverses situations de la vie quotidienne. Nous avons listé quelques exemples courants de l'application de ce mot :

Utilisé pour conclure des tâches ménagères, comme le nettoyage et l'organisation ;
Appliquée dans des contextes de travail pour les dates de livraison ou d'achèvement de projets;
Dans des contextes personnels, elle peut être utilisée pour mettre fin à des engagements ou des responsabilités.

Par conséquent, l'expression 「済ませる」 occupe une position précieuse parmi les verbes japonais qui expriment l'idée d'achèvement ou d'exécution d'une action. Que ce soit dans le langage formel ou informel, elle facilite la communication des intentions de conclure quelque chose. Avec sa riche étymologie et son utilisation pratique, le mot reste un choix populaire pour exprimer l'efficacité et la finalisation dans divers contextes.