Traduction et Signification de: 活ける - ikeru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 活ける (ikeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ikeru

Kana: いける

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

活ける

Traduction / Signification: Get (fleurs)

Signification en anglais: to arrange (flowers)

Définition: arranger des fleurs.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (活ける) ikeru

Le verbe 「活ける」 (ikeru) signifie "arranger" ou "disposer" des fleurs dans un vase, dans le but de préserver leur vitalité et leur beauté. C'est un terme étroitement lié à la pratique du 「生け花」 (ikebana), l'art japonais de l'arrangement floral. Le kanji 「活」 (iku ou ikeru) porte le sens de "vivre", "donner la vie" ou "maintenir quelque chose en vie", mettant en évidence l'aspect de vitalité présent dans l'acte d'arranger des fleurs.

Etymologiquement, 「活ける」 partage sa racine avec le kanji 「生」 (ikiru, "vivre") et reflète la philosophie de préserver l'essence des fleurs, même après leur coupe. Bien que 「生ける」 puisse également être utilisé avec le même sens, le choix de 「活ける」 met davantage l'accent sur l'aspect actif du processus, suggérant l'habileté créative et l'intention derrière l'acte.

En pratique, 「活ける」 est utilisé principalement dans des contextes liés à l'esthétique et à l'art floral. Par exemple, un praticien de l'ikebana peut dire : 「花を活ける」 (Hana o ikeru), qui signifie "arranger des fleurs". Cet usage du verbe suggère plus que de simplement mettre des fleurs dans un vase ; il s'agit d'une activité qui combine technique, sensibilité et respect de la nature.

En plus du contexte floral, 「活ける」 peut également avoir des usages figuratifs ou poétiques, indiquant l'acte d'apporter vie ou énergie à quelque chose, comme revitaliser un espace ou un environnement. Bien que ce soit moins courant, cette application reflète la flexibilité et la profondeur du verbe dans la langue japonaise.

Étant un mot central dans la tradition de l'ikebana, 「活ける」 ne décrit pas seulement une action, mais encapsule également une philosophie qui valorise l'harmonie, l'éphémère et la connexion avec la nature. Son utilisation reflète la délicatesse et la profondeur caractéristiques de la culture japonaise.

Conjugaison verbale de 活ける

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 活ける (ikeru)

活ける - Forme de base
活ける - Format du dictionnaire
活けます - Forme polie
活けない - Forme négative
活けよう - Forme volitive
活けた - Forme passée
活けたら - Forme conditionnelle

Synonymes et similaires

生ける (ikeru) - Vivre ; être vécu
いける (ikeru) - Réussir ; être en mesure de faire quelque chose
うける (ukeru) - Recevoir; être reçu (dans des situations ou contextes spécifiques, comme recevoir une action)

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION