Traduction et Signification de: 汚らわしい - kegarawashii

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 汚らわしい (kegarawashii) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kegarawashii

Kana: けがらわしい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n1

汚らわしい

Traduction / Signification: impur; injuste

Signification en anglais: filthy;unfair

Définition: Abject et vil. Impardonnable.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (汚らわしい) kegarawashii

Etimologia e Origem de 「汚らわしい」 (kegarawashii)

Le mot japonais 「汚らわしい」 (kegarawashii) est un adjectif qui exprime une sensation d'impureté, de saleté ou d'abjection. "汚" (けがれ, kegare) est un kanji qui signifie impureté, saleté ou déshonneur, tandis que "らわしい" est une forme dérivée qui intensifie l'adjectif. La base du mot provient de la combinaison de caractères et de radicaux qui évoquent un sentiment de répulsion ou d'indignité.

Le kanji 「汚」 est particulièrement significatif dans la culture japonaise, car il porte des connotations qui vont au-delà de la saleté physique et peuvent s'étendre à des aspects spirituels ou moraux. Quant à la partie "らわしい", elle donne au terme une forme adjectivale, permettant qu'il soit utilisé pour décrire des substantifs de manière plus vivante et spécifique. Cette combinaison crée un mot qui apparaît fréquemment dans des contextes où le mépris ou la désapprobation sont présents.

Usage et significations culturelles

Na pratique, 「汚らわしい」 (kegarawashii) peut être utilisé tant dans des situations quotidiennes que dans des contextes plus sérieux, chaque fois qu'il est nécessaire d'exprimer un jugement négatif sur quelque chose perçu comme impur ou méprisable. Sur le spectre culturel, ce mot peut être appliqué pour décrire des actions ou des objets considérés comme offensants ou moralement discutables. Dans certaines traditions, l'idée de pureté est un concept central, et la présence de quelque chose de 「汚らわしい」 peut être considérée comme une corruption ou une dégradation de cette pureté.

Ce terme, par conséquent, a une pertinence dans les récits anciens tout comme dans la vie moderne japonaise, servant de pont entre le langage commun et le plus littéraire. De plus, le mot souligne l'importance culturelle accordée à la pureté et à l'ordre, des éléments cruciaux dans l'organisation sociale et les pratiques culturelles du Japon.