Traduction et Signification de: 毟る - mushiru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 毟る (mushiru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: mushiru

Kana: むしる

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

毟る

Traduction / Signification: arracher; choisir; déchirer

Signification en anglais: to pluck;to pick;to tear

Définition: Mushiru: Retirer de force.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (毟る) mushiru

Le mot japonais 「毟る」 (mushiru) est un verbe qui signifie "arracher" ou "tirer". Cette action se réfère généralement à quelque chose fait de manière brusque ou soudaine, comme arracher des poils, des plumages ou des cheveux. Le mot est écrit avec le kanji 「毟」, qui en soi évoque l'image de quelque chose étant extrait ou tiré avec force.

Etimologiquement, 「毟る」 est une composition de radicaux qui aide à comprendre son sens et le contexte dans lequel il est utilisé. Le radical 「毛」 (ke), qui signifie "cheveu" ou "peau", suggère que le mot est lié à arracher quelque chose qui fait partie d'un être vivant, comme des poils ou des plumes. Le radical 「手」 (te), qui signifie "main", est impliqué dans l'acte physique de tirer ou d'arracher.

Bien que, culturellement, 「毟る」 puisse être considéré comme un verbe assez direct, son usage ne se limite pas seulement à des situations physiques. On peut trouver l'expression dans des contextes plus figuratifs, comme "arracher" des sentiments ou des souvenirs, reflétant la nature abrupte et, souvent, indésirable de l'action. Cela illustre la polyvalence et la profondeur de la langue japonaise, où un seul terme peut avoir différents niveaux d'application, dont beaucoup sont chargés de contexte émotionnel.

En outre, 「毟る」 a des variations régionales et dialectales qui peuvent ajouter des nuances à son sens. Dans certaines régions, l'expression peut être utilisée sous forme de slang local qui élargit encore son utilisation, que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des contextes plus littéraires. Cette élasticité linguistique permet au mot de rester pertinent dans diverses situations.

Synonymes et similaires

  • 引き抜く (hikinuku) - Retirer en tirant ; extraire.
  • 引き剥がす (hiki-hagasu) - Détacher, déchirer ou enlever quelque chose qui est collé ou fixé.
  • 引き取る (hiki-toru) - Accepter, recevoir ou reprendre quelque chose.
  • 摘む (tsumu) - Prendre, ramasser ou saisir quelque chose délicatement.
  • 摘み取る (tsumi-toru) - Cuillère, possiblement avec un sens plus attentif ou intentionnel.
  • 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - Enlever ou détacher quelque chose qui a été cueilli ou qui est collé.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

Mots avec la même prononciation : むしる mushiru

Comment écrire en japonais - (毟る) mushiru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (毟る) mushiru:

Exemples de phrases - (毟る) mushiru

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

Aucun résultat trouvé.

Autres mots de ce type: nom

Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom

毟る