Traduction et Signification de: 殿様 - tonosama

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 殿様 (tonosama) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tonosama

Kana: とのさま

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

殿様

Traduction / Signification: Sir féodal

Signification en anglais: feudal lord

Définition: Terme utilisé pour faire référence aux installations où les seigneurs féodaux locaux et d'autres ont construit leurs châteaux pendant les périodes Sengoku et Edo, ainsi qu'aux personnes qui y vivaient.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (殿様) tonosama

Le mot japonais 「殿様」(tonosama) est une combinaison de deux kanji : 「殿」(tono) qui signifie "seigneur" ou "maître", et 「様」(sama) qui est un suffixe honorifique indiquant le respect. Étymologiquement, le mot est ancré dans la période féodale du Japon, lorsqu'il était utilisé pour désigner un seigneur féodal ou un daimyo, des personnes détenant un immense pouvoir et prestigieux. L'utilisation de l'honorifique 「様」accentue le niveau de révérence et de respect requis envers ces figures.

Pendant la période Edo (1603-1868), les daimyos étaient des chefs territoriaux qui gouvernaient sous l'autorité du shogun. Le terme 「殿様」était largement utilisé pour désigner respectueusement ces leaders et, dans certains cas, même des figures proches du shogun. Ce mot est profondément lié au système social hiérarchique du Japon de cette époque, illustrant comment les relations de pouvoir et de respect étaient formellement exprimées à travers la langue.

L'expression 「殿様」 évoque également des images de grands châteaux, de rituels élaborés et de la politique complexe de la cour féodale. Bien que la structure sociale japonaise ait changé de manière significative aujourd'hui, avec la chute des daimyos, le mot reste une partie de l'usage quotidien. Il peut non seulement faire référence à des leaders historiques, mais aussi être utilisé dans des contextes de fiction ou de théâtre, traversant des histoires et des récits qui remontent au passé, offrant une fenêtre pour comprendre l'histoire et la culture du Japon féodal.

Dans le Japon contemporain, l'utilisation de 「殿様」 est assez rare au quotidien, mais garde sa signification historique dans les arts traditionnels comme le théâtre kabuki, où des personnages de daimyo apparaissent souvent. Cette continuité démontre la manière dont la langue préserve des aspects culturels et historiques, maintenant vivantes les traditions à travers les mots et leurs associations. En plus d'être un terme historique, il apparaît fréquemment dans les noms de produits et services, associé à la qualité, au luxe et à la tradition, préservant l'aura d'autorité et de respectabilité que le mot porte.

Synonymes et similaires

大名 (daimyō) - Seigneur féodal, un grand seigneur territorial au Japon.
御殿 (goden) - Palais ou résidence noble ; cela peut se référer à une structure formelle pour l'aristocratie.
殿下 (denka) - Des personnes de la noblesse ; généralement utilisé pour des princes et des princesses.
殿堂 (dendō) - Salle ou temple dédié à des personnes importantes ; un lieu d'honneur.
殿上 (denjō) - Concernant l'étage supérieur d'un palais ; cela peut également se référer à des cérémonies formelles.
殿内 (dennai) - Intérieur du palais ou résidence noble.
殿方 (donkata) - Terme archaïque pour désigner un homme noble ou de haute position.
殿下様 (denkasama) - Forme honorifique pour désigner un prince ou une personne de haute stature sociale.
御殿様 (goden-sama) - Forme honorifique pour se référer à quelqu'un qui réside dans un palais ou une résidence noble.
大名様 (daimyō-sama) - Forme honorifique pour se référer à un seigneur féodal.