Traduction et Signification de: 残酷 - zankoku
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 残酷 (zankoku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: zankoku
Kana: ざんこく
Catégorie: nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: cruauté; dureté
Signification en anglais: cruelty;harshness
Définition: Agir de manière cruel envers d'autres personnes ou animaux.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (残酷) zankoku
Le mot 「残酷」 (zankoku) est une expression japonaise qui se traduit par "cruelty" ou "brutalité" en français. L'étymologie du mot renvoie à la fusion de deux caractères kanji : 「残」 et 「酷」. Le kanji 「残」 (zan) apporte l'idée de "rester" ou "demeurer", mais dans des contextes négatifs, cela peut également signifier "excès" ou "dommage". Quant au kanji 「酷」 (koku), il signifie "sévérité" ou "extrême", suggérant une action impitoyable ou inhumaine.
L'origine du mot se trouve dans la fusion de ces deux idées : une cruauté si sévère qu'elle persiste, laissant une marque ou un impact durable. Cette combinaison de significations est typique des mots japonais, où l'union de caractères forme des concepts plus complexes et profonds. Dans la culture japonaise, les attitudes et actions décrites comme "zankoku" sont souvent associées à des images et des histoires de tragédies, de guerres et de conflits qui laissent des impacts émotionnels profonds et durables.
L'expression zankoku ne se limite pas seulement à des actes physiques de brutalité, mais peut également être utilisée de manière métaphorique pour décrire des situations émotionnelles ou psychologiques ayant un impact sévère et dévastateur. Dans la littérature et les arts japonais, 「残酷」 est un thème récurrent, exploré dans des romans, des poésies et des films, souvent comme une réflexion sur la nature humaine et les complexités de la moralité dans des situations extrêmes. Cette richesse sémantique fait du terme une partie essentielle du vocabulaire japonais, contribuant aux discussions culturelles et philosophiques au Japon et au-delà.
Synonymes et similaires
- 非情 (Hijou) - Indifférence ou manque de compassion ; cela peut signifier une froideur émotionnelle envers les autres.
- 冷酷 (Reikoku) - Froid et cruel ; cela fait référence à une nature implacable et sans pitié.
- 残忍 (Zannin) - Cruel et douloureux ; axé sur la souffrance des autres avec des intentions malveillantes.
- 凶暴 (Kyoubou) - Violent et féroce ; il se distingue par son agressivité et son comportement incontrôlé.
- 無慈悲 (Mujihi) - Sans pitié ; cela implique un caractère implacable extrême et l'absence de compassion.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ざんこく zankoku
Comment écrire en japonais - (残酷) zankoku
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (残酷) zankoku:
Exemples de phrases - (残酷) zankoku
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru
Il faut faire face à la cruelle réalité.
Il faut accepter la cruelle réalité.
- 残酷な - cruel
- 現実 - réalité
- を - particule indiquant l'objet d'un verbe
- 受け止める - accepter, accueillir
- 必要 - nécessaire
- が - article indiquant le sujet d'une phrase
- ある - exister, être
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
