Traduction et Signification de: 残念 - zannen

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 残念 (zannen) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: zannen

Kana: ざんねん

Catégorie: nom

L: jlpt-n4

残念

Traduction / Signification: déplorable; malchance; repentir; déception

Signification en anglais: deplorable;bad luck;regret;disappointment

Définition: Déception : ne pas obtenir les résultats escomptés.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (残念) zannen

Etimologie et définition de 「残念」(zannen)

Le mot japonais 「残念」(zannen) est composé de deux kanji : 「残」(zan) et 「念」(nen). Le premier, 「残」(zan), signifie "restant" ou "rester", tandis que le second, 「念」(nen), fait référence à "pensée" ou "sentiment". Ainsi, la combinaison des deux suggère l'idée d'un sentiment ou d'une pensée qui demeure, généralement lié à du regret ou à de la déception.

L'expression est utilisée pour décrire des situations où il y a de la déception ou du chagrin pour quelque chose qui ne s'est pas déroulé comme prévu. Souvent, elle peut être traduite par "dommage" ou "malheureusement", mais elle porte aussi des nuances de lamentation pour ce qui aurait pu être. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes informels et formels, étant une expression courtoise pour exprimer de l'empathie ou du remords dans diverses situations.

Origine et utilisation de 「残念」(zannen)

Historiquement, le mot est enraciné dans la culture japonaise où le concept de 「念」(nen) est significatif. Nen ne fait pas seulement référence à une pensée quelconque, mais à un état de conscience attentif et dédié, reflétant la philosophie de pleine conscience. Dans le cas de 「残念」, cela souligne l'introspection et la réflexion sur les décisions et les événements passés. Ce focus sur l'aspect émotionnel démontre l'accent traditionnel japonais sur les sentiments et les perceptions subtiles.

Dans la vie quotidienne, 「残念」 est utilisé dans de nombreuses situations courantes, comme lorsque quelqu'un déplore la perte d'une opportunité ou exprime sa sympathie pour une situation désagréable rencontrée par une autre personne. Spécifiquement, dans des situations de compétition, comme dans le sport ou aux examens, 「残念」 est utilisé pour réconforter ceux qui n'ont pas atteint leurs objectifs, incorporant une touche de soutien émotionnel.

Variations et Synonymes

  • 「後悔」(koukai) : signifie regret, bien qu'il puisse porter un poids émotionnel plus fort par rapport à 「残念」.
  • 「悲しい」(kanashii): Signifie triste, et est utilisé dans des contextes où l'émotion joue un rôle plus central que la déception rationnelle.
  • 「無念」(munen) : Indique un manque de pensée, mais est utilisé dans des contextes similaires pour désappointement.

Bien que 「残念」 soit souvent utilisé de manière isolée, le contexte est essentiel pour saisir pleinement ses nuances. En comprenant la profondeur émotionnelle que ce mot véhicule, on peut mieux comprendre comment les Japonais expriment des émotions complexes de manière succincte et polie.

Synonymes et similaires

  • 惜しい (oshi) - Tristesse pour quelque chose qui ne s'est pas concrétisé, un sentiment d'opportunité manquée.
  • くやしい (kuyashii) - Sentiment de frustration ou de colère pour ne pas avoir réussi quelque chose.
  • もったいない (mottainai) - Sentiment de gaspillage, généralement associé à une situation qui n'a pas été pleinement exploitée.
  • あいにく (aini ku) - Malheureusement, un sentiment de déception parce que quelque chose ne s'est pas passé comme prévu.
  • がっかり (gakkari) - Sentiment de déception, généralement en raison de quelque chose qui n'a pas répondu aux attentes.
  • しょんぼり (shonbori) - Tristesse ou découragement, généralement associé à une situation qui a causé du chagrin.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

未練

miren

affection persistante; pièce jointe; regrets); réluctance

Mots avec la même prononciation : ざんねん zannen

Comment écrire en japonais - (残念) zannen

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (残念) zannen:

Exemples de phrases - (残念) zannen

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

Aucun résultat trouvé.

Autres mots de ce type: nom

Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom

残念