Traduction et Signification de: 歪む - igamu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 歪む (igamu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: igamu

Kana: いがむ

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

歪む

Traduction / Signification: tordre; esquiver; esquiver; être tordu; être déformé; être doublé; s'appuyer; s'appuyer; être perverti; être impoli; se tordre; être tendu.

Signification en anglais: to warp;to swerve;to deflect;to be crooked;to be distorted;to be bent;to incline;to slant;to be perverted;to be gross-grained;to get bent;to be strained

Définition: Distorsion: Pour dévier de l'état correct.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (歪む) igamu

Le mot 「歪む」 (igamu) est un terme japonais qui possède une signification assez intéressante et polyvalente. Dans sa forme la plus basique, le mot décrit quelque chose qui est devenu distordu ou déformé. Il peut faire référence à des objets physiques, lorsqu'ils sont tordus ou hors de forme, ainsi qu'à des concepts plus abstraits, tels que la distorsion d'informations ou la corruption d'intentions. Par conséquent, 「歪む」 peut être appliqué dans diverses situations, offrant une riche variété d'interprétations.

Étymologiquement, 「歪む」 est composé d'un unique kanji : 「歪」. Ce kanji peut également être lu comme "yugamu" et est fortement associé à l'idée de distorsion. La racine du terme remonte à un concept de déviation ou de non-conformité à la norme, ce qui renforce son utilisation dans des contextes impliquant non seulement des déformations physiques, mais aussi des perturbations émotionnelles et même éthiques. Cet aspect multiforme fait de 「歪む」 une partie importante du vocabulaire japonais, riche en nuances.

Dans l'usage quotidien, 「歪む」 est souvent rencontré, et ses connotations peuvent refléter à la fois l'objectivité d'une structure physique et la subjectivité de pensées et d'actions. On peut dire qu'une structure est 「歪む」 lorsque ses formes géométriques ne sont pas correctes, tout comme on peut dire qu'une opinion est 「歪む」 lorsqu'elle ne reflète pas la vérité ou l'éthique souhaitée. Cette polyvalence fait partie du charme et de la complexité du terme. Ainsi, apprendre à utiliser 「歪む」 ouvre des portes pour comprendre plus profondément la langue et la culture japonaises, puisqu'il encapsule une large gamme d'expériences et de perceptions humaines.

Conjugaison verbale de 歪む

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 歪む (igamu)

歪む - Forme de base
歪まない - Négatif
歪ませる - Causatif
歪まれる - Passif
歪みます - Formel

Synonymes et similaires

歪み (yugami) - Déformation ou distorsion ; cela se réfère généralement à quelque chose qui n'est pas droit ou correct.
傾く (katamuku) - S'incliner ou pencher ; indique une inclinaison dans une direction.
ひずむ (hizumu) - Dévier ou tordre ; souvent utilisé pour décrire une altération de la forme d'un objet.
曲がる (magaru) - Se pencher ou se plier ; cela se réfère à quelque chose qui change de direction ou se courbe.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION