Traduction et Signification de: 正しい - tadashii
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 正しい (tadashii) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: tadashii
Kana: ただしい
Catégorie: adjectif
L: jlpt-n4
Traduction / Signification: droite; équitable; correct; équitable; honnête; VRAI; adéquat; direct; parfait
Signification en anglais: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect
Définition: Une définition concise qui déclare clairement la signification du mot ou du concept.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (正しい) tadashii
Etimologia de 「正しい」 (tadashii)
Le mot japonais 「正しい」 (tadashii) est un adjectif qui signifie "correct" ou "juste". Son étymologie remonte au Kanji 「正」, qui symbolise "correction" ou "droiture". Ce caractère est composé de deux radicaux : 「一」 (ichi), qui signifie "un" ou "ligne", et 「止」 (tome), qui fait référence à l'idée de s'arrêter ou d'interrompre. Ensemble, ils forment un concept d'alignement et de stabilité, renvoyant à l'idée de correct ou juste.
Définition et Utilisation
Le terme 「正しい」 est largement utilisé pour décrire une variété de situations où l'on recherche précision, justice ou véracité. Ce terme peut être utilisé pour affirmer qu'une information est correcte ou qu'une action est appropriée dans un contexte éthique ou moral. Dans la culture japonaise, où l'équilibre et l'harmonie sont fondamentaux, l'idée de faire ce qui est "juste" est profondément valorisée, rendant cet adjectif très pertinent.
Origine et Histoire
L'origine du terme remonte à des temps anciens, où le respect des normes et des valeurs était essentiel pour la cohésion sociale. Au Japon féodal, par exemple, la notion de suivre le chemin correct (ou juste) était cruciale pour maintenir l'ordre social et honorer les engagements et les responsabilités. Cette valeur demeure aujourd'hui comme un principe fondamental dans la société japonaise.
En plus de son utilisation quotidienne, 「正しい」 est également un concept central dans diverses formes d'art et de philosophie au Japon. Dans des pratiques telles que la cérémonie du thé, la calligraphie et les arts martiaux, la recherche de ce qui est correct ou idéal est un principe qui guide l'exécution de ces activités, soulignant l'importance du détail et de la précision.
Ainsi, le mot 「正しい」 porte en lui une riche charge culturelle et historique, étant plus qu'un simple terme pour décrire la correction, mais un reflet de valeurs profondément ancrées dans la société japonaise.
Synonymes et similaires
- 正確な (seikaku na) - Précis, correct, exact.
- 正当な (seitō na) - Juste, légitime, valide.
- 正しい (tadashii) - Correct, juste, équitable.
- 正式な (seishiki na) - Officiel, formel, protocolaire.
- 正義の (seigi no) - Juste, relatif à la justice, éthique.
- 正直な (shōjiki na) - Honnête, sincère, vrai.
Mots apparentés
Comment écrire en japonais - (正しい) tadashii
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (正しい) tadashii:
Exemples de phrases - (正しい) tadashii
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai
Veuillez envoyer ce document dans le bon format.
Soumettez ce document dans le bon format.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
- 書類 - nom masculin signifiant "document"
- は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
- 正しい - adjectif qui signifie "correct"
- 形式 - nom masculin qui signifie "format"
- で - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
- 提出 - nom féminin signifiant "soumission"
- して - forme verbale du verbe "suru" (faire)
- ください - forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît, faites)
Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu
Il est important d'écrire la bonne phrase.
- 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
- 「」 - Guillemets japonais
- 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
- が - Article qui indique le sujet de la phrase.
- 正しい - Adjectif qui signifie "correct"
- 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
- を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
- 書く - Verbe qui signifie "écrire"
- こと - Substantif signifiant "chose" ou "fait"
- は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
- 重要 - Adjectif qui signifie "important"
- です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase
Kono hantei wa tadashii desu ka?
Cette décision est-elle correcte?
Ce jugement est-il correct?
- この - pronom démonstratif qui signifie "cet" ou "ceci ici".
- 判定 - nom masculin signifiant "jugement" ou "évaluation".
- は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
- 正しい - adjectif qui signifie "correct" ou "juste".
- です - verbo "être" dans sa forme éduquée et polie.
- か - particule indiquant une question.
- ？ - signe de ponctuation indiquant une question.
Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu
C'est poli de payer le pourboire.
Payer des jetons est poli.
- チップ - signifie "pointe" en japonais.
- を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
- 払う - verbe qui signifie "payer".
- のは - Partícula qui indique le sujet de la phrase.
- 礼儀正しい - adjectif signifiant "éduqué" ou "poli".
- です - verbe "être" au présent.
Tadashii michi wo arukimashou
Marchons dans le bon sens.
Marchons sur la bonne route.
- 正しい - adjectif signifiant "correct" ou "juste"
- 道 - nom masculin qui signifie "chemin" ou "route"
- を - Complément d'objet direct
- 歩き - verbe qui signifie "marcher" ou "promener"
- ましょう - suffixe indiquant une suggestion ou une invitation à faire quelque chose
Reigi tadashii hito wa sonkei sareru
Une personne instruite et courtoise est respectée.
Les personnes instruites sont respectées.
- 礼儀正しい - respectueux, courtois
- 人 - la personne
- は - Film de sujet
- 尊敬される - être respecté, être admiré
Watashi no yosou wa tadashikatta
Mes prévisions étaient correctes.
Mon attente était juste.
- 私 - pronom personnel qui signifie "je"
- の - Article indiquant la possession ou l'appartenance
- 予想 - nom masculine qui signifie "prévision" ou "attente"
- は - particule indiquant le sujet de la phrase
- 正しかった - verbe au passé signifiant "c'était bien" ou "j'ai bien fait".
Autres mots de ce type: adjectif
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: adjectif
