Traduction et Signification de: 止むを得ない - yamuwoenai

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 止むを得ない (yamuwoenai) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: yamuwoenai

Kana: やむをえない

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n2, jlpt-n1

止むを得ない

Traduction / Signification: ne peut être aidé; inévitable

Signification en anglais: cannot be helped;unavoidable

Définition: Par nécessité. Je ne peux pas l'éviter. Je n'ai pas le choix sinon de le faire.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (止むを得ない) yamuwoenai

L'expression 「止むを得ない」 (yamuwoenai) a une connotation d'inévitabilité ou une situation qui ne peut être évitée. Cette expression est souvent traduite par "inévitable", "il n'y a pas d'autre choix" ou "inéluctable". Elle est utilisée dans des situations où l'on a l'impression qu'une certaine action ou un résultat est presque inévitable en raison des circonstances. Cette expression porte un ton de résignation ou d'acceptation face à des circonstances qui ne peuvent être changées.

Etimologiquement, l'expression est composée de trois parties principales : 「止む」 (yamu), qui signifie "cesser" ou "arrêter" ; 「を」 (wo), une particule grammaticale qui indique l'objet direct ; et 「得ない」 (enai), qui vient du verbe 「得る」 (eru), signifiant "obtenir", mais est utilisé dans sa forme négative, impliquant "ne pas pouvoir" ou "ne pas être capable de". Par conséquent, l'expression complète transmet l'idée de quelque chose qui "ne peut pas être arrêté ou évité".

Cette expression est utilisée dans diverses situations du quotidien et peut être trouvée dans des contextes formels et informels. Des exemples peuvent inclure des situations de travail où une décision difficile est prise "parce qu'il n'y a pas d'autre choix", ou même dans des affaires personnelles où une décision inévitable doit être acceptée. Cette expression transmet souvent un sentiment d'acceptation forcée, mais elle peut également refléter la sagesse en reconnaissant la réalité des circonstances.

Radicais e Significados

Le radical 「止」 (shi) est souvent associé au sens de "arrêter" ou "interruption", contribuant au sens de cessation ou d'inévitabilité dans l'expression. La combinaison avec 「得」 (e) suggère l'impossibilité de changement, soulignant encore plus l'impossibilité de modifier une situation donnée.

Synonymes et similaires

仕方がない (shikata ga nai) - Il n'y a rien à faire ; il ne peut pas être aidé.
しかたがない (shikata ga nai) - Il n'y a rien à faire ; il ne peut pas être aidé.
諦めるしかない (akirameru shika nai) - Il n'y a plus qu'à renoncer ; il n'y a pas d'alternative autre que de renoncer.
あきらめるしかない (akirameru shika nai) - Il n'y a plus qu'à renoncer ; il n'y a pas d'alternative autre que de renoncer.
忍ぶしかない (shinobu shika nai) - Il ne reste plus qu'à supporter ; il n'y a d'autre option que de tenir bon.
しのぶしかない (shinobu shika nai) - Il ne reste plus qu'à supporter ; il n'y a d'autre option que de tenir bon.
諦めがたい (akiramegatai) - Difficile à abandonner ; réticent à renoncer.
あきらめがたい (akiramegatai) - Difficile à abandonner ; réticent à renoncer.
諦めがつかない (akiramegutsukanai) - Incapable d'accepter le abandon ; il ne peut pas s'y faire.
あきらめがつかない (akiramegutsukanai) - Incapable d'accepter le abandon ; il ne peut pas s'y faire.
諦めがたい気持ち (akiramegatai kimochi) - Sentiment difficile à abandonner ; une volonté réticente de ne pas abandonner.
あきらめがたいきもち (akiramegatai kimochi) - Sentiment difficile à abandonner ; une volonté réticente de ne pas abandonner.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

Mots avec la même prononciation : やむをえない yamuwoenai

Comment écrire en japonais - (止むを得ない) yamuwoenai

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (止むを得ない) yamuwoenai:

Exemples de phrases - (止むを得ない) yamuwoenai

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

止むを得ない状況に陥った。

Tomu wo enai jōkyō ni ochiitta

J'étais dans une situation où je ne pouvais pas m'en empêcher.

J'étais dans une situation incontournable.

止むを得ない - signifie "inévitable" ou "pas le choix".
状況 - signifie "situation" ou "circonstance".
に - C'est une particule qui indique la relation entre la situation et le verbe qui suit.
陥った - Le verbe "陥る" au passé, qui signifie "tomber dans", "être pris dans" ou "être piégé dans".