Traduction et Signification de: 模範 - mohan

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 模範 (mohan) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: mohan

Kana: もはん

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

模範

Traduction / Signification: exemplaire; exemplification; Exemplaire; modèle; exemple

Signification en anglais: exemplar;exemplification;exemplum;model;example

Définition: Comportements et attitudes qui devraient servir de modèle pour les autres.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (模範) mohan

Le mot japonais 「模範」 (mohan) est un terme profondément chargé de signification culturelle et historique. Son étymologie remonte à deux kanjis : 「模」 et 「範」. Le premier, 「模」 ("mo"), signifie "modèle" ou "imitation", tandis que le second, 「範」 ("han"), désigne "norme" ou "exemple". Ensemble, ils forment une expression qui peut être traduite par "modèle" ou "exemple" dans le sens de quelque chose d'exemplaire à suivre. Cette composition met en avant l'idée d'imiter quelque chose de digne et correctif, servant de guide ou de norme.

Dans le contexte japonais, 「模範」 est souvent utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui représente un exemple parfait à suivre. Le mot peut être appliqué dans divers contextes, que ce soit dans l'éducation, pour décrire un étudiant exemplaire, ou sur le lieu de travail, où un employé peut être considéré comme un modèle d'efficacité et de dévouement. L'application du mot 「模範」 vient inévitablement avec une charge de respect et d'appréciation, reflétant la valeur culturelle que les Japonais attribuent à l'exactitude et à la perfection.

L'origine du mot est profondément ancrée dans la tradition confucéenne qui a influencé le Japon pendant de nombreux siècles. Dans le confucianisme, l'idée de modèles à suivre, au sein d'une hiérarchie sociale et morale, est essentielle. Ainsi, les personnes et leurs actions sont souvent comparées à ces modèles. Ce principe favorise non seulement la quête d'excellence, mais promeut également l'harmonie et l'ordre social. 「模範」, par conséquent, transcende le fait d'être simplement un mot, encapsulant une philosophie de vie fondamentale dans la société japonaise.

Synonymes et similaires

模範 (mohan) - Exemple à suivre, modèle idéal.
モデル (moseru) - Modèle, souvent utilisé dans des contextes plus modernes, comme dans la mode ou le design.
見本 (mihon) - Échantillon ou exemple, utilisé pour montrer les caractéristiques d'un produit.
典型 (tenkei) - Exemple typique, représentant un type standard dans un contexte donné.
標準 (hyōjun) - Norme ou standard, souvent lié à des mesures et réglementations.
範例 (hanrei) - Exemple, utilisé pour démontrer un concept ou une pratique.
范本 (hanbon) - Modèle ou exemple utilisé comme base pour des copies.
范型 (hankei) - Type or form of a model, referring to a standard structure or format.