Traduction et Signification de: 案の定 - annojyou

Explication et étymologie - (案の定) annojyou

案の定 (an no jō) est une expression japonaise qui signifie "comme attendu" ou "comme prévu". Elle est utilisée pour indiquer que quelque chose s'est produit comme quelqu'un l'avait anticipé, souvent avec un ton qui suggère une situation prévisible, bien que ce ne soit pas nécessairement souhaitable. La phrase peut être appliquée dans divers contextes, des conversations informelles aux narrations plus formelles, surtout lorsqu'on veut souligner que le résultat n'a pas été une surprise.

Étymologiquement, le mot est composé de trois parties : 案 (an), qui se réfère à "idée", "plan" ou "suggestion", の (no), une particule possessive qui connecte les mots, et 定 (jō), qui implique "définition" ou "stabilité". Ensemble, ces parties suggèrent l'idée de quelque chose qui se produit conformément à une prévision ou à un plan qui était déjà dans l'esprit. En essence, l'expression porte la notion que la réalité a confirmé une attente.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez entendre quelqu'un dire 案の定 en rapportant des événements comme l'arrivée d'une tempête que tout le monde savait qu'elle viendrait ou quand une personne agit exactement comme on s'y attendait, que ce soit de manière positive ou négative. Par exemple, si quelqu'un a l'habitude d'être en retard, et que cela se reproduit encore une fois, utiliser 案の定 renforce le fait que le retard était quelque chose qui était déjà dans l'esprit de tous. L'expression a une qualité presque philosophique, rappelant aux gens que la nature de certaines choses est prévisible.