Traduction et Signification de: 案じる - anjiru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 案じる (anjiru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: anjiru

Kana: あんじる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

案じる

Traduction / Signification: être anxieux; refléter

Signification en anglais: to be anxious;to ponder

Définition: Être inquiet ou préoccupé.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (案じる) anjiru

Le mot japonais 案じる (anjiru) est composé de deux composants principaux : le kanji 「案」 et la terminaison verbale 「じる」. Le kanji 「案」 (an) fait souvent référence à un "plan" ou une "idée", et est souvent utilisé dans des contextes liés à la proposition de solutions ou de suggestions. Ce kanji porte également des connotations de penser ou de considérer quelque chose avec soin et intention. La terminaison 「じる」 (jiru) est une forme verbale qui indique une action ou un état d'être, semblable au verbe "faire" en français, formant ainsi le sens total de "considérer" ou "se préoccuper".

L'expression 案じる (anjiru) a évolué pour donner divers sens, l'un des plus courants signifiant "s'inquiéter" ou "être anxieux à propos de quelque chose". Cela porte l'idée de réfléchir à quelque chose avec sérieux ou empathie, reflétant souvent un état mental de soin ou d'appréhension. D'autres formes verbales de la même expression, comme 案じている (anjite iru), démontrent un état continu de préoccupation ou de méditation sur un sujet, incorporant des variations continues et des contextes verbaux qui enrichissent l'utilisation du mot dans le style de vie moderne.

D'origine sino-japonaise, la terminologie derrière 案じる (anjiru) s'est également répandue dans divers contextes, allant des littéraires aux colloquiaux, devenant une partie intégrante du vocabulaire japonais pour exprimer la diligence et une considération attentive. Dans la culture japonaise, l'idée d'exprimer de la considération et de l'inquiétude pour des événements ou des personnes reflète la valeur accordée à l'empathie et à l'introspection, ce qui est culturellement significatif dans la communication quotidienne. Par conséquent, les Japonais utilisent souvent ce mot pour exprimer une préoccupation sincère ou une méditation profonde.

Conjugaison verbale de 案じる

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 案じる (anjiru)

案じる - Forme de base
案じます - Forme de cadeau formelle
案じました Forme du passé composé
案じて - Forme impérative
案じない - Forme négative

Synonymes et similaires

心配する (shinpai suru) - Se soucier
悩む (nayamu) - Être préoccupé ou inquiet, généralement à propos de quelque chose de personnel.
憂慮する (yūryo suru) - Se soucier plus profondément des conséquences négatives possibles
懸念する (kenen suru) - Se préoccuper d'un risque ou d'un problème spécifique, une préoccupation plus objective.
不安に思う (fuan ni omou) - Se sentir anxieux ou incertain face à une situation

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

Mots avec la même prononciation : あんじる anjiru

感じる

kanjiru

sentir; percevoir; expérience

Comment écrire en japonais - (案じる) anjiru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (案じる) anjiru:

Exemples de phrases - (案じる) anjiru

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

Je m'inquiète pour sa santé.

Je pense à votre santé.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
彼女 (kanojo) - pronom personnel qui signifie "elle"
の (no) - particule indiquant la possession
健康 (kenkou) - Nom masculin qui signifie "santé"
を (wo) - Complément d'objet direct
案じています (anzjiteimasu) - être préoccupé / être inquiet / être soucieux / être anxieux / être tourmenté / être soucieux / être perturbé