Traduction et Signification de: 有力 - yuuryoku

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 有力 (yuuryoku) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: yuuryoku

Kana: ゆうりょく

Catégorie: Adjectif

L: jlpt-n1

有力

Traduction / Signification: 1. influer ; accent; 2. puissant

Signification en anglais: 1. influence;prominence; 2. potent

Définition: Avoir plus de pouvoir ou d'influence que les autres.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (有力) yuuryoku

L'expression « 有力 » (yuuryoku) est assez riche et multifacette dans la langue japonaise. L'étymologie du mot remonte à deux kanji distincts : « 有 » et « 力 ». Le premier kanji, « 有 » (yuu), porte le sens d'« exister » ou « avoir », tandis que le deuxième kanji, « 力 » (ryoku), signifie « force » ou « pouvoir ». Ensemble, ils forment une expression qui peut être traduite comme « influent », « puissant » ou « de grande force ». En combinant ces idées, on a la notion de quelque chose ou quelqu'un qui détient une influence ou un pouvoir significatif.

En pratique, le terme 「有力」 est souvent utilisé pour décrire une personne, une entité ou même une idée qui possède une influence ou une autorité considérable. Par exemple, un politicien ou une entreprise peut être décrit comme 有力 s'il a la capacité d'affecter des décisions ou des orientations dans son domaine d'action. Il est également utilisé dans des contextes où l'on évalue les chances de succès ou de victoire, comme dans des courses, des élections ou des compétitions.

Les histoires de l'évolution linguistique japonaise nous montrent que l'idée de pouvoir et d'influence est profondément enracinée dans la société et la culture. Au fil des siècles, la combinaison de 「有」 et 「力」 a été employée pour décrire des figures historiques importantes, dont la présence et les décisions ont façonné le cours de l'histoire. L'application de cette expression s'est adaptée au fil du temps, mais l'essence de mettre en avant la force et l'influence reste inchangée.

Dans la vie quotidienne, 「有力」 peut être un indicateur important dans des situations nécessitant une considération stratégique, que ce soit dans des négociations commerciales ou des événements sociaux. Cette expression non seulement démontre la reconnaissance du pouvoir, mais implique également une responsabilité qui l'accompagne. Dans des contextes modernes, comme dans l'environnement d'entreprise, la capacité d'être 「有力」 a souvent un lien direct avec un leadership efficace et décisif.

Synonymes et similaires

強力 (Kyōryoku) - Puissant, fort, de grande force.
力強い (Chikarazuyoi) - Fort, robuste, qui démontre de la force ou du vigueur.
重要 (Jūyō) - Important, de grande signification ou pertinence.
影響力のある (Eikyōryoku no aru) - Influent, qui a le pouvoir d'influencer les autres.
有効 (Yūkō) - Valide, efficace ; qui a un effet ou une utilité.
有望 (Yūbō) - Prometteur, qui a le potentiel de connaître un succès futur.
有力者 (Yūrikusha) - Personne influente ou puissante, quelqu'un avec un grand pouvoir ou influence.