Traduction et Signification de: 月日 - gapi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 月日 (gapi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: gapi

Kana: がっぴ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

月日

Traduction / Signification: (la date

Signification en anglais: (the) date

Définition: Le passage du temps.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (月日) gapi

Le mot 「月日」, lu comme "がっぴ" (gappi) en japonais, est une expression qui désigne la date, se référant spécifiquement au mois et au jour. Sa composition est formée des kanjis 「月」 (gatsu ou tsuki), qui signifie "mois" ou "lune", et 「日」 (hi ou nichi), qui signifie "jour" ou "soleil". Ainsi, ensemble, ces idéogrammes créent l'idée d'une date spécifique dans le calendrier.

Etimologiquement, 「月」 a son origine dans des références lunaires et des calendriers basés sur les cycles de la lune, un concept essentiel dans la culture japonaise et dans de nombreux calendriers asiatiques. Pendant ce temps, 「日」 renvoie au cycle solaire, qui est également fondamental pour la mesure du temps et des saisons. L'utilisation de ces caractères n'a pas été arbitraire ; elle reflète la connexion historique et culturelle entre l'homme et la nature, en particulier dans les sociétés agricoles.

Dans la vie quotidienne japonaise, le mot est utilisé pour désigner une date spécifique lorsqu'il est dit en combinaison avec des chiffres. Lors de l'écriture ou de la mention de dates, la structure suit l'ordre année, mois et jour, par exemple, 「2023年10月5日」 (nisen nijūsannen jūgatsu itsuka), illustrant comment 「月日」 fait partie intégrante de ce système de notation temporelle. Il est intéressant de noter que, dans les variabilités de la langue, la façon dont les dates sont lues peut changer en fonction du contexte, montrant la flexibilité de la langue à s'adapter aux normes traditionnelles et modernes.

L'utilisation quotidienne et administrative de "がっぴ" est vaste, se retrouvant des calendriers aux registres officiels et documents personnels. La compréhension et l'utilisation correcte de 「月日」 sont essentielles pour quiconque s'intéresse à plonger dans la culture et le fonctionnement de la société japonaise. De plus, cette pratique sémantique se distingue par sa capacité à allier simplicité et profondeur, reflétant comment la langue japonaise peut être à la fois directe et riche en signification.

Synonymes et similaires

日付 (Hizuke) - Date (se réfère à la date spécifique, comme le jour, le mois et l'année)
日月 (Nichigetsu) - Jour et mois (généralement utilisé pour se référer à la date de manière plus colloquiale)
月日付 (Tsukihizuke) - Date du mois (met l'accent sur le mois en tant que référence, utilisé plus rarement)
日時 (Nichiji) - Date et heure (indique à la fois la date et l'heure)
日月時 (Nichigetsuji) - Date et heure (avec un accent sur le jour et le mois, utilisé dans un contexte plus spécifique)