Traduction et Signification de: 書き取る - kakitoru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 書き取る (kakitoru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kakitoru

Kana: かきとる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

書き取る

Traduction / Signification: pour écrire; dicter; prendre des notes

Signification en anglais: to write down;to take dictation;to take notes

Définition: Écrire des mots, des symboles, etc. comme des lettres.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (書き取る) kakitoru

Étymologie et Composition

La expression 「書き取る」 (kakitoru) est composée de deux kanji : 「書き」 (kaki) qui dérive du verbe 「書く」 (kaku) signifiant "écrire", et 「取る」 (toru), qui signifie "prendre" ou "obtenir". Ainsi, en combinant ces deux éléments, l'expression acquiert le sens d'"annoter" ou "transcrire". L'idée centrale de 「書き取る」 est de capturer quelque chose par le biais de l'écriture, se référant souvent à l'acte d'annoter des informations parlées ou vues.

Définition et Utilisation

Dans le contexte japonais, 「書き取る」 a une utilisation très pratique. Il est souvent utilisé dans des environnements académiques et professionnels, où prendre des notes détaillées est fondamental. Que ce soit en classe pendant un cours complexe ou lors d'une réunion d'affaires, le verbe 「書き取る」 désigne l'action de noter afin que l'information ne se perde pas. De plus, le terme est utilisé dans le contexte de la transcription, où il est nécessaire de passer l'information audio ou parlée sur papier de manière précise.

Origine culturelle et pertinence

Prendre des notes est une pratique très valorisée dans de nombreuses cultures, y compris la japonaise. Le respect pour l'écriture et la documentation peut être vu à travers les siècles dans la culture littéraire et historique du Japon. Dans le contexte moderne, avec l'avancement de la technologie, la façon de 「書き取る」 peut avoir évolué pour inclure des méthodes numériques, mais l'essence de capturer des informations demeure. Cette pratique souligne l'importance de la précision et la capacité de se concentrer et de traduire des informations de manière efficace, des valeurs qui sont fondamentales dans la société japonaise.

Conjugaison verbale de 書き取る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 書き取る (kakitoru)

書き取る Forme négative : ne pas écrire
書き取る - Forme passive : être écrit
書き取る - Forme causative: faire écrire
書き取る - Forme potentielle: 書き取れる
書き取る - Forme impérative: Écris-le

Synonymes et similaires

記す (shirusu) - Enregistrer ou prendre des notes par écrit.
メモする (memo suru) - Faire des notes rapides ou des mémos.
ノートする (nōto suru) - Prendre des notes détaillées, généralement pendant les cours ou les réunions.
採る (toru) - Capturer ou collecter des informations ou des données, de manière plus large.
筆記する (hikki suru) - Écrire ou composer des textes, de manière plus formelle et structurée.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

Mots avec la même prononciation : かきとる kakitoru

Comment écrire en japonais - (書き取る) kakitoru

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (書き取る) kakitoru:

Exemples de phrases - (書き取る) kakitoru

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

L'écriture est importante.

書き取る - verbe qui signifie "écrire" ou "noter"
こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas "écrire" ou "noter"
大切 - important - "important"
です - verbe de liaison indiquant le temps présent et la formalité de la phrase