Traduction et Signification de: 曜日 - youbi
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 曜日 (youbi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: youbi
Kana: ようび
Catégorie: nom
L: jlpt-n3
Traduction / Signification: jour de la semaine
Signification en anglais: day of the week
Définition: Sept divisions représentant une semaine.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (曜日) youbi
Le mot 「曜日」 (youbi) est largement utilisé dans la langue japonaise pour désigner les jours de la semaine. L'étymologie de ce mot est assez intéressante et remonte à des traditions anciennes à la fois japonaises et chinoises. 「曜」 (you) provient des caractères et concepts liés aux corps célestes ou aux luminaires, tandis que 「日」 (bi) signifie "jour" dans le contexte temporel. Ce système de nomenclature a été adopté du chinois, qui, à son tour, a été influencé par l'astrologie et l'astronomie anciennes, reflétant la manière dont les jours étaient associés à différentes planètes et dieux dans l'antiquité.
L'origine de 「曜日」 est ancrée dans la tradition de nommer les jours en fonction des sept corps célestes visibles à l'œil nu : Soleil, Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne. Au Japon, la désignation hebdomadaire des jours suit également cette pratique, établissant une relation directe entre chaque jour de la semaine et l'un de ces corps célestes. Ce système facilite non seulement l'organisation temporelle, mais aussi l'intégration culturelle et syncrétique de diverses croyances et pratiques à travers l'histoire.
Une curiosité intéressante est comment le mot「曜日」est étroitement connecté à d'autres langues qui ont adopté un système similaire de nomination des jours, comme l'anglais. Par exemple, "Sunday" et "Monday" font référence au Soleil et à la Lune, respectivement. En japonais, ces associations se maintiennent également avec 「日曜日」(nichiyoubi) pour "dimanche" et 「月曜日」(getsuyoubi) pour "lundi". Ainsi, on s'aperçoit que, malgré les différences linguistiques, il existe un lien culturel entre plusieurs sociétés qui influence la nomenclature hebdomadaire dans leurs langues.
Synonymes et similaires
- 週の日 (shuu no hi) - Jour de la semaine
- 一週間の日 (isshuukan no hi) - Jour de la semaine dans la durée d'une semaine
- 七曜 (shichiyou) - Sept jours de la semaine
- 星期 (xīngqī) - Semaine (terme utilisé en chinois)
- 星期日 (xīngqīrì) - Dimanche (semaine, jour)
- 星期一 (xīngqīyī) - Lundi
- 星期二 (xīngqīèr) - Mardi
- 星期三 (xīngqīsān) - Mercredi
- 星期四 (xīngqīsì) - Jeudi
- 星期五 (xīngqīwǔ) - Vendredi
- 星期六 (xīngqīliù) - samedi
- 週替りの日 (shuu tgwari no hi) - Jour alterné de la semaine
- 週日 (shuunichi) - Jour de la semaine (plus général)
- 週間の日 (shuukan no hi) - Jour de la semaine dans une période de semaine
- 週の始まりの日 (shuu no hajimari no hi) - Jour de début de la semaine
- 週の終わりの日 (shuu no owaru no hi) - Jour de la fin de semaine
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ようび youbi
Comment écrire en japonais - (曜日) youbi
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (曜日) youbi:
Exemples de phrases - (曜日) youbi
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
J'ai prévu de sortir avec des amis vendredi.
Je prévois d'aller jouer avec mes amis vendredi.
- 金曜日 - Vendredi
- には - indication de temps, "le vendredi"
- 友達 - copains
- と - Titre de société, "avec"
- 遊びに行く - aller à la plongée
- 予定 - plan, programmation
- です - verbe être au présent, "est"
Kyou wa nan'youbi desu ka?
Quel jour de la semaine est-il aujourd'hui?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- 今日 (kyou) - hoje
- は (wa) - Film de sujet
- 何 (nani) - quoi
- 曜日 (youbi) - jour de la semaine
- です (desu) - verbe être
- か (ka) - partícula interrogativa
Doyōbi wa yasumi desu
Le samedi est un jour de congé.
Il est fermé samedi.
- 土曜日 - samedi
- は - Film de sujet
- 休み - repos, congé
- です - verbe être au présent
Teikyūbi wa maishū kayōbi desu
Les vacances régulières sont tous les mardis.
- 定休日 - journée de congé fixe
- は - Film de sujet
- 毎週 - toutes les semaines
- 火曜日 - Mardi
- です - être
Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu
Le lundi est mon jour moins préféré de la semaine.
Le lundi est ma journée la plus détestée.
- 月曜日 - Cela signifie "lundi" en japonais.
- は - Titre de sujet en japonais
- 私の - "mon" en japonais
- 一番 - "le plus" ou "le premier" en japonais
- 嫌いな - "détesté" ou "désagréable" en japonais
- 曜日 - "Jour de la semaine" en japonais
- です - Le verbe "être" en japonais
Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Jeudi est mon jour préféré de la semaine.
- 木曜日 - Jeudi" en japonais
- は - Film de sujet
- 私 - pronom personnel "je"
- の - Titre de possession
- 一番 - superlatif "le plus"
- 好き - adjectif "aimer"
- な - Article de l'adjectif
- 曜日 - jour de la semaine en japonais
- です - verbe "être" sous sa forme polie
Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Mercredi est mon jour préféré de la semaine.
- 水曜日 - Mercredi
- は - Film de sujet
- 私の - mon/ma
- 一番 - le meilleur/numéro un
- 好きな - préféré
- 曜日 - jour de la semaine
- です - verbe être
Kayoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu
Le mardi est mon jour préféré de la semaine.
- 火曜日 - mardi en japonais
- は - Titre de sujet en japonais
- 私の - meu en japonais
- 一番 - le numéro un en japonais
- 好きな - favori en japonais
- 曜日 - jour de la semaine en japonais
- です - être en japonais
Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu
Mon horaire est du lundi au vendredi tous les lundis.
- 私の時間割 - "Mon emploi du temps" en japonais
- は - Film de genre en japonais
- 毎週 - "Chaque semaine" en japonais
- 月曜日 - "Lundi" en japonais
- から - "De" en japonais
- 金曜日 - Vendredi
- まで - "Jusqu'à" en japonais
- です - Une façon polie d'"être" en japonais
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
