Traduction et Signification de: 時刻表 - jikokuhyou

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 時刻表 (jikokuhyou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: jikokuhyou

Kana: じこくひょう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

時刻表

Traduction / Signification: tableau; diagramme; graphique; temps; calendrier

Signification en anglais: table;diagram;chart;timetable;schedule

Définition: Un tableau montrant les horaires programmés de départ et d'arrivée des transports publics et des avions.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (時刻表) jikokuhyou

Le mot japonais 「時刻表」(jikokuhyou) est composé des kanjis 「時」 (ji), qui signifie "temps" ou "heure", 「刻」 (koku), qui se réfère à un "moment spécifique" ou "période", et 「表」 (hyou), qui signifie "tableau" ou "diagramme". La combinaison de ces kanjis forme le terme "tableau des horaires", souvent utilisé dans le contexte des transports, comme les trains et les bus, pour indiquer les heures de départ et d'arrivée.

L'origine de l'expression 「時刻表」 remonte au développement des systèmes de transport au Japon, spécialement durant l'ère Meiji, lorsque la modernisation et l'industrialisation se sont produites rapidement. Avec l'introduction des chemins de fer, il est devenu essentiel d'organiser et de communiquer les horaires de transport de manière efficace, et ainsi sont apparus les premiers tableaux d'horaires systématiques.

Composantes Kanji

「時」(ji) : Représente le temps ou l'heure. Il est souvent utilisé dans des mots liés au temps et, dans l'Antiquité, était associé au cycle de la nature et aux routines quotidiennes.
「刻」(koku) : Signifie "une gravure ou une marque dans le temps", transmettant l'idée de mesurer ou de diviser le temps en parties distinctes.
「表」(hyou) : Utilisé pour indiquer une forme d'affichage ou de présentation, comme une liste ou un tableau, permettant de transmettre des informations de manière claire et organisée.

Il est intéressant de noter que la pratique d'utiliser des horaires s'est étendue au-delà des transports, trouvant des applications variées dans des contextes tels que les écoles, les affaires et les événements publics. Le terme 「時刻表」 est devenu une partie essentielle de la vie quotidienne, aidant les gens à planifier et à gérer leurs activités quotidiennes de manière efficace.

Synonymes et similaires

時刻表 (Jikokuhyō) - Table des horaires
時刻簿 (Jikokubo) - Livre de horaires
時刻案内 (Jikoku annaim) - Informations d'horaire
時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - Affichage du tableau d'horaires
時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - Affichage du tableau des horaires sur le panneau
時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - Tableau d'affichage des horaires
時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - Panneau d'avertissement du tableau des horaires
時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - Panneau d'informations du tableau des horaires