Traduction et Signification de: 昼間 - chuukan

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 昼間 (chuukan) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: chuukan

Kana: ちゅうかん

Catégorie: nom

L: jlpt-n4, jlpt-n1

昼間

Traduction / Signification: jour; pendant la journée

Signification en anglais: daytime;during the day

Définition: L'heure du jour où le soleil apparaît.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (昼間) chuukan

Le mot japonais 「昼間」 (chuukan) est formé de deux kanji : 「昼」 et 「間」. Le premier kanji 「昼」 se lit "chuu" et signifie "jour" ou "midi". Le kanji 「間」 se lit "kan" et signifie "entre" ou "intervalle". La combinaison de ces kanji forme le terme "chuukan", qui est utilisé pour désigner la période de la journée, spécifiquement "pendant la journée" ou "en pleine lumière du jour".

L'étymologie du mot est assez logique, fondée sur la jonction des concepts de "jour" et "intervalle". Le kanji 「昼」 à lui seul se réfère à la clarté et à la brillance du jour, traditionnellement associé au moment après le lever du soleil et avant le coucher du soleil. À son tour, le kanji 「間」 suggère un espace temporel ou physique, quelque chose qui se trouve entre deux points. Ensemble, ils capturent l'idée du temps entre le lever et le coucher du soleil.

Interessantément, 「昼間」 est souvent utilisé dans des contextes quotidiens pour indiquer l'activité ou la présence de lumière solaire, des différenciations qui sont très utiles dans une langue qui considère des changements subtils de temps et d'environnement. Dans de nombreuses cultures, la période de la journée est associée au travail et à l'activité, quelque chose qui est également présent dans la façon dont 「昼間」 est utilisé en japonais, illustrant comment la langue et le quotidien vont main dans la main.

Il existe également des expressions liées qui utilisent le kanji 「昼」 pour indiquer des périodes de la journée ou des activités associées à la lumière du soleil. Par exemple, 「昼食」 (chuushoku) signifie "déjeuner" et utilise la même base pour indiquer un repas pris à midi. Ce type d'association contextuelle illustre la richesse et la précision de la langue japonaise dans le traitement des concepts temporels. Ainsi, en abordant le mot et son étymologie, nous pouvons mieux comprendre les nuances culturelles et linguistiques qu'il transporte.