Traduction et Signification de: 星 - hoshi

Explication et étymologie - (星) hoshi

Le mot 「星」 (hoshi) en japonais se réfère à "étoile". Ce mot est composé d'un seul kanji, 「星」, qui représente à la fois les étoiles dans le ciel et tout ce qui ressemble à une étoile par sa forme ou sa fonction. Le mot est utilisé pour décrire des corps célestes visibles à l'œil nu pendant la nuit, mais peut également englober des significations métaphoriques, telles que célébrité ou talent exceptionnel.

Etymologiquement, 「星」 est composé de deux radicaux qui contribuent à son sens : le radical 「日」 (nichi), qui signifie "soleil" ou "jour", et le radical 「生」 (sei), qui signifie "vie" ou "naissance". La combinaison de ces radicaux peut être interprétée comme "vie du jour" ou "lumière qui surgit dans le ciel", ce qui fait référence à l'éclat que nous voyons la nuit.

Dans la culture japonaise, les étoiles possèdent un symbolisme riche et varié. Elles sont présentes dans la poésie, la littérature et les festivals, comme le Tanabata, où l'on célèbre des contes populaires mettant en scène des étoiles qui symbolisent des amants séparés par le ciel. De plus, les étoiles sont souvent associées à la pratique traditionnelle de faire des vœux sur les étoiles filantes, qui porte un sentiment d'espoir et d'aspiration.

Dans un contexte moderne, 「星」 peut également être trouvé dans des noms personnels et des expressions quotidiennes. Par exemple, le mot 「明星」 (myoujou), qui signifie "étoile du matin", est utilisé dans diverses marques et produits au Japon. Cela démontre comment la présence des étoiles imprègne différents aspects de la vie quotidienne et de la culture populaire japonaise.