Traduction et Signification de: 明後日 - asate

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 明後日 (asate) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: asate

Kana: あさって

Catégorie: nom

L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

明後日

Traduction / Signification: après-demain

Signification en anglais: day after tomorrow

Définition: Deux jours plus tard.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (明後日) asate

Le mot japonais 「明後日」 (asatte) est utilisé pour désigner le jour après-demain, c'est-à-dire deux jours après le présent. Dans le contexte de la planification ou de la conversation quotidienne, ce terme est souvent utilisé pour spécifier des événements à court terme, facilitant l'organisation de rendez-vous et d'activités. La langue japonaise est riche en détails temporels, et 「明後日」 est l'une des expressions qui illustrent cette précision dans la description du temps.

Étymologiquement, 「明後日」 (asatte) est formé de trois kanji : 「明」 (mei/akarui), qui signifie "clair" ou "demain" ; 「後」 (go/ato), qui désigne "après" ou "derrière", et 「日」 (nichi/hi), qui signifie "jour". Ainsi, la composition de 「明」 et 「後」 souligne la notion d'un jour qui vient après demain. Lorsque nous utilisons ces mots ensemble, nous avons une définition claire du jour suivant le prochain, une structure qui illustre bien la précision sémantique de la langue japonaise.

L'origine de ce terme remonte à la nécessité d'une communication efficace sur les temps futurs dans la vie quotidienne japonaise. Les expressions liées au temps en japonais n'indiquent pas seulement le passage des jours, mais reflètent également l'importance culturelle de l'organisation et de la planification détaillée. Dans un contexte plus large, les Japonais utilisent souvent d'autres mots similaires, comme 「昨日」 (kinou, "hier"), 「今日」 (kyou, "aujourd'hui"), et 「明日」 (ashita, "demain"), pour situer les activités et événements par rapport au temps présent, faisant de la gestion du temps une pratique profondément enracinée dans la culture.