Traduction et Signification de: 日付 - kaduke

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 日付 (kaduke) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kaduke

Kana: かづけ

Catégorie: nom

L: jlpt-n3, jlpt-n1

日付

Traduction / Signification: date; réunion

Signification en anglais: date;dating

Définition: Pour indiquer la date.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (日付) kaduke

L'expression 「日付」(ひづけ, hidzuke) fait référence à la date, en indiquant un jour spécifique dans un calendrier. Ce mot est d'usage quotidien et vital pour tout contexte impliquant la notation temporelle, comme dans des documents, des journaux, des événements, entre autres. Le terme est composé de deux kanji : 「日」qui signifie "jour" ou "soleil" et est largement utilisé dans des mots liés au temps et aux dates ; et 「付」qui est couramment utilisé pour indiquer "joindre" ou "ajouter". Lorsqu'ils sont unis, les kanji forment un concept qui renvoie à l'action d'attribuer une date à quelque chose.

Etimologia e Composição do Kanji

L'analyse des kanjis révèle davantage sur la profondeur du mot. 「日」est un caractère fréquemment utilisé dans la langue japonaise, non seulement pour désigner des jours, mais aussi pour des choses en rapport avec le temps, un concept central dans de nombreux mots japonais. Quant au kanji 「付」, bien qu'il signifie à lui seul "joindre" ou "accompagner", en combinaison avec d'autres caractères, il peut adopter des nuances différentes, ici, évoquant peut-être l'idée de se fixer ou d'établir une date spécifique.

L'utilisation de ce mot est cruciale et routinière dans les contextes administratifs, personnels et tous ceux qui exigent une précision temporelle. "Hidzuke" est la clé de l'organisation, des feuilles de calcul financières aux journaux personnels. Le terme est également pertinent dans les contextes juridiques, où la notation de dates correctes peut être décisive, ou dans les communications simples, comme lors de l'envoi de courriers nécessitant une identification temporelle précise.

De plus, il est intéressant de noter comment les variations linguistiques reflètent les pratiques culturelles. Au Japon, l'ordre d'écriture de la date suit le modèle année-mois-jour, quelque chose qui s'aligne généralement avec la structure des dates en 「日付」. Cette pratique est un reflet d'une approche plus globale du passage du temps proportionnel à l'échelle de la vie humaine, privilégiant le cycle annuel.