Traduction et Signification de: 教える - oshieru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 教える (oshieru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: oshieru
Kana: おしえる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n5
Traduction / Signification: enseigner; informer; instruire
Signification en anglais: to teach;to inform;to instruct
Définition: Transmettez des connaissances et des compétences à d'autres personnes de manière facile à comprendre.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (教える) oshieru
Le mot japonais 「教える」 (oshieru) signifie "enseigner" ou "instruire". C'est un mot largement utilisé dans des contextes éducatifs et d'apprentissage, englobant des environnements allant des écoles jusqu'aux conseils personnels. Ce mot est assez polyvalent, pouvant indiquer l'acte de transmettre des connaissances de manière formelle, comme dans une salle de classe, ou de manière informelle, comme en enseignant à quelqu'un à cuisiner une recette familiale.
Etimologiquement, 「教える」 est composé de deux kanji : 「教」 (kyo) et 「える」 (eru). Le kanji 「教」 a le radical 「孝」 (qui se lit aussi "kyo") et symbolise l'idée de tradition et d'enseignement à travers les générations. Ce kanji est souvent associé à la transmission de connaissances ou de doctrines. Le suffixe 「える」 est une forme verbale qui dénote une action. Ensemble, ils expriment l'action d'enseigner ou de transmettre une compréhension.
Le verbe « 教える » peut être utilisé dans diverses situations, s'étendant au-delà des écoles. Par exemple, il peut être utilisé pour enseigner des valeurs culturelles, des traditions, ou même des conseils pratiques au travail. Il est intéressant de noter que la connotation du mot peut varier légèrement en fonction du contexte, allant de la simple instruction technique au partage de sagesse et d'expériences de vie. Il existe également des variations dans le langage formel et informel, selon le statut social entre celui qui enseigne et celui qui apprend, reflétant les nuances de la culture japonaise dans ses interactions sociales.
De plus, 「教える」 peut se transformer en d'autres formes verbales selon le temps et le mode grammatical. Par exemple, 「教えて」 (oshiete) est la forme impérative, souvent utilisée de manière polie pour demander des instructions ou des informations. Dans la culture japonaise, où la hiérarchie et le respect mutuel sont des valeurs importantes, l'utilisation correcte des différentes formes verbales est essentielle pour une communication efficace et respectueuse.
Conjugaison verbale de 教える
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 教える (oshieru)
- 教える - Forme de base
- 教えます - Forme polie
- 教えない - Forme négative
- 教えて - Forme impérative
Synonymes et similaires
- 指導する (shidō suru) - Orienter, guider
- 指示する (shiji suru) - Indiquer, instruire
- 教示する (kyōji suru) - Enseigner, instruire, généralement dans un contexte plus formel ou technique.
- 教育する (kyōiku suru) - Éduquer, promouvoir l'apprentissage de manière globale
- 教え授ける (oshie suteru) - Enseigner, transmettre des connaissances, souvent dans un contexte plus informel ou personnel.
- 教授する (kyōju suru) - Professeur, enseigner dans un contexte académique
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : おしえる oshieru
Comment écrire en japonais - (教える) oshieru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (教える) oshieru:
Exemples de phrases - (教える) oshieru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa nihongo wo oshieru koto ga dekimasu
Je peux enseigner le japonais.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
- 日本語 (nihongo) - langue japonaise
- を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
- 教える (oshieru) - verbe qui signifie "enseigner"
- ことができます (koto ga dekimasu) - expression indiquant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose
Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru
La discussion enseigne l'importance d'échanger des opinions.
Le débat nous dit l'importance d'échanger des opinions.
- 討論 (tōron) - débat
- は (wa) - Film de sujet
- 意見 (iken) - opinion
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 交換する (kōkan suru) - échanger
- こと (koto) - substantivador
- の (no) - Titre de possession
- 大切さ (taisetsusa) - importância
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 教えてくれる (oshiete kureru) - enseignez-moi
Kotae o oshiete kudasai
S'il vous plaît dites-moi la réponse.
S'il vous plaît dites-moi la réponse.
- 答案 - "Resposta" em japonês significa "答え" (kotae).
- を - Complément d'objet direct en japonais
- 教えて - verbe "enseigner" à l'impératif en japonais
- ください - particule de demande en japonais, qui indique une demande polie
Bango wo oshiete kudasai
S'il vous plaît dites-moi le numéro.
S'il vous plaît dites-moi le numéro.
- 番号 - signifie "nombre" en japonais.
- を - est une particule d'objet direct en japonais.
- 教えて - Cela signifie "s'il vous plaît, dites-moi" en japonais.
- ください - C'est une forme polie de demande en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".
Riyuu wo oshiete kudasai
S'il vous plaît dites-moi pourquoi.
S'il vous plaît dites-moi pourquoi.
- 理由 - signifie "raison" ou "motif" en japonais.
- を - Accusative Particle in Japanese.
- 教えて - verbe "enseigner" à l'impératif en japonais.
- ください - une expression de demande en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".
Hinto wo oshiete kudasai
S'il vous plaît donnez-moi un indice.
S'il vous plaît dites-moi le pourboire.
- ヒント - "Tip" en japonais
- を - Partitre de l'objet
- 教えて - "Enseigner" en japonais, à l'impératif
- ください - "S'il vous plaît" en japonais, à l'impératif
Nanbaa wo oshiete kudasai
S'il vous plaît dites-moi le numéro.
S'il vous plaît dites-moi le numéro.
- ナンバー - nombre
- を - Complément d'objet direct
- 教えて - ensinar
- ください - S'il vous plaît
Kono shorui no shosai o oshiete kudasai
Veuillez indiquer les détails de ce document.
Veuillez me donner les détails de ce document.
- この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
- 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
- の - particule possessive indiquant que le substantif précédent est le propriétaire de quelque chose
- 詳細 - substantif signifiant "détails" ou "informations précises"
- を - particule d'objet direct indiquant que le substantif précédent est l'objet de l'action
- 教えて - verbe signifiant "ensinar" ou "informar"
- ください - expression qui signifie "s'il vous plaît" ou "s'il te plaît"
Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai
Veuillez me donner le synopsis de ce roman.
Veuillez me dire la ligne approximative de ce roman.
- この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
- 小説 - nom. subst. signifiant "romance" ou "histoire fictive"
- の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux choses
- 粗筋 - substantif signifiant "ébauche" ou "résumé basique"
- を - Complément d'objet direct
- 教えて - verbe signifiant "ensinar" ou "informar"
- ください - expression indiquant une demande polie
Sensei wa watashitachi ni ooku o oshiete kuremashita
Le professeur nous a beaucoup appris.
- 先生 (sensei) - prof
- は (wa) - Film de sujet
- 私たち (watashitachi) - nous
- に (ni) - Titre de la destination
- 多く (ooku) - très
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 教えてくれました (oshiete kuremashita) - nous a appris
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
