Traduction et Signification de: 改修 - kaishuu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 改修 (kaishuu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kaishuu

Kana: かいしゅう

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

改修

Traduction / Signification: réparation; amélioration

Signification en anglais: repair;improvement

Définition: Pour faire des réparations ou des améliorations.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (改修) kaishuu

Le mot japonais 「改修」 (kaishuu) est composé de deux kanjis : 「改」 et 「修」. Le kanji 「改」 (kai) signifie "modifier" ou "changer", et est souvent utilisé dans des contextes impliquant des modifications ou des corrections. D'autre part, le kanji 「修」 (shuu) a des significations liées à "réparer", "corriger" ou "améliorer". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment le terme 「改修」 qui se réfère à des réformes, des réparations ou des améliorations d'une structure ou d'un système.

L'origine du mot est profondément enracinée dans la culture et la langue japonaises, où il existe une tradition de soin et de maintenance constants, que ce soit dans les bâtiments, les routes ou même dans les pratiques traditionnelles et technologiques. La combinaison de 「改」 et 「修」 suggère non seulement des changements superficiels, mais aussi une attention détaillée aux besoins de réparations et d'améliorations, rendant quelque chose de plus efficace et durable.

「改修」 est un mot largement utilisé au Japon dans divers contextes, principalement dans l'ingénierie civile et l'architecture, où le besoin de rénovation est constant en raison de facteurs tels que les tremblements de terre et le vieillissement des infrastructures. Cependant, le terme ne se limite pas aux aspects physiques ; il peut également s'appliquer à des systèmes et des processus, reflétant un désir d'amélioration continue et d'adaptation. Ce concept est central dans la culture japonaise, symbolisant l'engagement envers l'amélioration continue et l'excellence.

Synonymes et similaires

修繕 (Shuzen) - Réparation ou entretien d'objets ou de structures, en mettant l'accent sur la restauration de l'état original.
修理 (Shuuri) - Réparation, généralement appliquée à des équipements ou des mécanismes qui ne fonctionnent pas correctement.
リフォーム (Rifōmu) - Rénovation, se référant généralement à des améliorations esthétiques ou fonctionnelles dans une construction.
改装 (Kaisou) - Renouvellement, impliquant souvent la modification de l'agencement ou de l'utilisation d'un espace.
改築 (Kaichiku) - Reconstrution, qui implique une réforme significative, modifiant la structure originale.
改良 (Kairyō) - Amélioration, fait généralement référence à des améliorations dans les processus ou les systèmes.
改善 (Kaizen) - Amélioration continue, axée sur l'efficacité et la qualité au fil du temps.
修復 (Shuufuku) - Restauration, se référant généralement à ramener quelque chose à son état d'origine, souvent dans un contexte artistique ou culturel.
修正 (Shusei) - Correction, se référant à des ajustements ou modifications de textes, données ou documents.
修整 (Shuusei) - Ajustement, qui se réfère à la modification de quelque chose pour l'adapter aux spécifications souhaitées.
修繕工事 (Shuzen Kouji) - Travail de réparation, se référant à des activités spécifiques de maintenance et de rénovation dans des bâtiments ou des structures.