Traduction et Signification de: 改まる - aratamaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 改まる (aratamaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: aratamaru

Kana: あらたまる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

改まる

Traduction / Signification: être renouvelé

Signification en anglais: to be renewed

Définition: Respect, respectez.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (改まる) aratamaru

Le mot japonais 「改まる」 (aratamaru) est un verbe qui signifie "changer", "modifier" ou "améliorer". Ce mot est composé du kanji 「改」 qui véhicule le sens de "réviser", "améliorer" ou "modifier", et de la terminaison verbale en hiragana 「まる」 qui indique la forme intransitive. En essence, 「改まる」 est utilisé pour décrire quelque chose qui subit une transformation ou une modification significative, souvent pour le mieux.

Ce terme a ses racines dans la langue japonaise classique, où l'idée de renouvellement ou de changement était souvent associée à l'amélioration ou au progrès. 「改」 (kai ou arata) est un kanji qui apparaît dans plusieurs autres mots transmettant la notion de modification, comme 「改善」 (kaizen), qui signifie "amélioration" ; ou 「改革」 (kaikaku), "réforme". Le verbe 「まる」 est une conjugaison qui aide à former des verbes intransitifs, permettant de voir le changement comme quelque chose qui se produit de manière naturelle ou de soi-même.

Dans le contexte culturel japonais, le changement n'est pas seulement une question d'amélioration technique, mais est également étroitement lié à la croissance personnelle et à la transformation interne. 「改まる」 peut être utilisé à la fois dans des contextes formels et informels, selon la situation. Dans les environnements professionnels, par exemple, il peut faire référence à des processus ou des procédures qui ont été révisés et améliorés. Dans la vie personnelle, il peut se rapporter à des attitudes ou des comportements qui évoluent vers un état plus désirable.