Traduction et Signification de: 携わる - tazusawaru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 携わる (tazusawaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tazusawaru

Kana: たずさわる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

携わる

Traduction / Signification: participer

Signification en anglais: to participate;to take part

Définition: Être impliqué ou engagé dans une activité ou un domaine.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (携わる) tazusawaru

Le mot japonais 「携わる」 (tazusawaru) est un verbe qui signifie "être impliqué" ou "participer" à une activité ou une tâche. Ce terme trouve de larges applications dans des contextes où l'on décrit la participation directe ou indirecte à certains projets, travaux ou événements. Le mot est fréquemment utilisé pour décrire la collaboration ou la coopération dans des environnements de travail, des projets académiques ou dans des activités de groupe.

Étymologiquement, 「携わる」 est formé des caractères 「携」 (tai ou kei) et 「わる」 (waru). Le Kanji 「携」 signifie "porter", "emporter avec soi" ou "s'engager", et apparaît souvent dans des mots qui dénotent coopération ou actions conjointes. L'élément 「わる」 est un verbe qui dans ce contexte particulier contribue à construire le sens de "être en action conjointe". Ensemble, ces éléments composent un mot qui évoque l'idée de porter ou de charger une tâche avec d'autres personnes, manifestant ainsi l'essence de la collaboration.

L'origine du mot remonte à des temps anciens au Japon, où le besoin de travail collaboratif et communautaire faisait partie intégrante de la vie dans les villages et les communautés agricoles. Au fil des siècles, l'application du terme s'est élargie pour inclure une variété de contextes, reflétant des changements sociaux et culturels dans des environnements urbains et modernes. Le mot demeure un élément important du vocabulaire japonais, apportant avec lui des nuances de coopération et de participation qui sont culturellement valorisées.

Dans l'usage contemporain, 「携わる」 est souvent trouvé dans des discours commerciaux et éducatifs. Par exemple, les entreprises utilisent souvent ce terme pour décrire des employés qui sont impliqués dans des projets spécifiques, tandis que dans le contexte éducatif, cela peut faire référence à des étudiants qui participent à des clubs ou à des activités extrascolaires. Dans un monde de plus en plus globalisé et connecté, comprendre des termes comme 「携わる」 est essentiel pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la culture et de la langue japonaises.

Conjugaison verbale de 携わる

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 携わる (tazusawaru)

携わる - Forme positive
携わらない - Forme négative
携わります - Forme polie
携わっています - Forme continue
携わりたい - Forme potentielle
携われば - Forme conditionnelle

Synonymes et similaires

関わる (kakawaru) - Être lié ; avoir un engagement.
参加する (sanka suru) - Participer; être présent à quelque chose.
参与する (sanyo suru) - Être impliqué ; avoir une participation active.
参画する (sankaku suru) - Contribuer ; participer activement à un projet ou une activité.
関与する (kan'yō suru) - S'impliquer ; jouer un rôle actif dans quelque chose.
関係する (kankei suru) - Se connecter ; avoir une connexion avec quelque chose.
交わる (majiwaru) - Interagir ; se croiser avec.
交じる (majiru) - Mélanger; combiner.
交わりを持つ (mawari o motsu) - Avoir une interaction ; établir une relation.
交わりを結ぶ (mawari o musubu) - Établir un lien; établir une relation.
かかわる (kakawaru) - Être impliqué ; jouer un rôle dans quelque chose.
かかわりを持つ (kakawari o motsu) - Avoir une relation ; être en connexion.
かかわりを結ぶ (kakawari o musubu) - Établir une relation ; former un lien.