Traduction et Signification de: 揃える - soroeru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 揃える (soroeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: soroeru
Kana: そろえる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n2
Traduction / Signification: Mettez les choses en ordre; organiser; pour uniforme; pour préparer quelque chose
Signification en anglais: to put things in order;to arrange;to make uniform;to get something ready
Définition: Organiser et ranger divers articles.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (揃える) soroeru
Étymologie et définition
Le mot japonais 「揃える」 (soroeru) joue un rôle important dans le vocabulaire quotidien. Il est composé du kanji 「揃」, qui, en essence, transmet l'idée d'aligner, d'égaliser ou de préparer. La lecture en hiragana est そろえる, utilisant la prononciation typique japonaise. De manière générale, le terme renvoie à l'action d'organiser, d'aligner ou d'égaliser des éléments d'une certaine manière.
Usage et Contexte
Dans le contexte quotidien, 「揃える」 (soroeru) peut être utilisé dans diverses situations. Par exemple, en organisant des objets dans un environnement, comme des livres sur une étagère, ou en préparant des ingrédients pour une recette. De plus, le verbe peut s'appliquer au concept plus abstrait de préparer ou d'aligner des idées et des plans. En gros, il s'agit d'un mot polyvalent qui peut être adapté à divers contextes impliquant le concept d'organisation.
Variations et expressions associées
- 揃い「そろい」(soroi): En tant que substantif, il désigne un ensemble de choses ou de personnes qui sont alignées ou combinées.
- 揃い踏み「そろいぶみ」(soroibumi) : Une expression qui décrit quelque chose ou quelqu'un qui est en parfaite harmonie avec l'autre.
- 寄せ集める「よせあつめる」(yoseatsumeru) : Bien qu'il ait un sens proche, ce verbe fait davantage référence à l'acte de rassembler ou d'unir.
En tant que verbe d'usage courant, 「揃える」 (soroeru) reflète l'importance accordée dans la culture japonaise à l'organisation et à l'harmonie. Cet aspect culturel se manifeste non seulement dans la langue, mais aussi dans diverses pratiques et coutumes du Japon, où l'esthétique et l'ordre jouent des rôles fondamentaux dans de nombreux aspects de la vie quotidienne.
Conjugaison verbale de 揃える
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 揃える (soroeru)
- 揃える - Forme de dictionnaire
- 揃えます - Forme polie présent/futur
- 揃えました - Forme éduquée passée
- 揃えない - Forme négative
- 揃えません - Forme polie négative
Synonymes et similaires
- 整える (totonoe-ru) - Préparer, arranger, organiser ; utilisé dans des contextes impliquant un ajustement ou un classement précis.
- そろえる (soro-e-ru) - Rassembler, unir, aligner ; généralement utilisé pour indiquer l'action de faire en sorte que quelque chose corresponde ou devienne uniforme.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : そろえる soroeru
Comment écrire en japonais - (揃える) soroeru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (揃える) soroeru:
Exemples de phrases - (揃える) soroeru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru
J'ai besoin d'organiser la bibliothèque.
J'ai besoin de préparer les étagères du livre.
- 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais
- は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, équivalent du "est" en portugais
- 本棚 - nom signifiant "bibliothèque" en japonais
- を - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action, équivalent à "le" en français
- 揃える - verbe signifiant "ranger" ou "organiser" en japonais
- 必要 - adjectif qui signifie "nécessaire" en japonais
- が - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, équivalent au "que" en portugais
- ある - verbo "aru" em japonês corresponds to "exister" in French.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
