Traduction et Signification de: 採決 - saiketsu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 採決 (saiketsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: saiketsu
Kana: さいけつ
Catégorie: nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: Vote; Appel
Signification en anglais: vote;roll call
Définition: Obtention de la majorité vote par vote.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (採決) saiketsu
Le mot 「採決」 (saiketsu) est un terme japonais qui se réfère à l'acte de prendre une décision ou de voter ensemble, couramment utilisé dans des contextes formels tels que des réunions, des assemblées ou au parlement. L'étymologie de ce mot dérive des caractères 「採」 et 「決」. Le premier kanji, 「採」 (sai), porte le sens de "collecter" ou "sélectionner", tandis que le second, 「決」 (ketsu), signifie "décider" ou "résoudre". Ensemble, ils forment le concept de décider par un choix collectif.
L'origine de la pratique de 「採決」 peut être retracée jusqu'aux traditions anciennes de gouvernance au Japon, où la prise de décision collective était essentielle dans les structures de leadership. Dans le système politique moderne, 「採決」 représente une partie fondamentale du processus législatif, étant le moment où une proposition est approuvée ou rejetée par le vote de ses membres. Le terme est largement utilisé non seulement en politique, mais aussi dans les entreprises et d'autres organisations qui nécessitent des décisions définies démocratiquement.
En plus de son usage institutionnel, le concept de 「採決」 est également pertinent dans des contextes moins formels, tels que les décisions communautaires ou dans des groupes où l'opinion du collectif est valorisée pour atteindre un consensus ou une direction commune. Cet aspect reflète une caractéristique culturelle qui accorde de l'importance à l'harmonie sociale et à l'idée que les actions collectives sont supérieures aux actions individuelles. Bien que son application pratique soit claire, le mot 「採決」 renforce des valeurs culturelles et sociales sur l'importance de la décision collaborative.
Synonymes et similaires
- 採決 (Saiketsu) - Décision par vote, souvent utilisée dans des contextes législatifs.
- 投票 (Touhyou) - Vote, l'acte de voter lors d'une élection ou d'un référendum.
- 表決 (Hyouketsu) - Vote formel, généralement en assemblées, indiquant approbation ou rejet.
- 投票決定 (Touhyou Kettei) - Décision prise par vote, soulignant la méthode de décision.
- 決議 (Ketsugi) - Résolution, un type de décision formelle qui exprime la position d'un organe collégial.
- 決定 (Kettei) - Décision finale ou détermination, qui peut ne pas nécessairement être prise par vote.
- 承認 (Shounin) - Approbation ou consentement, qui peut survenir après un processus de vote ou de discussion.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : さいけつ saiketsu
Comment écrire en japonais - (採決) saiketsu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (採決) saiketsu:
Exemples de phrases - (採決) saiketsu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Sai ketsu wo okonaimasu
Tenons un vote.
Allons voter.
- 採決 - vote, décision
- を - Complément d'objet direct
- 行います - réaliser, exécuter
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
