Traduction et Signification de: 排除 - haijyo

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 排除 (haijyo) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: haijyo

Kana: はいじょ

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

排除

Traduction / Signification: exclusion; suppression; rejet

Signification en anglais: exclusion;removal;rejection

Définition: Débarrassez-vous des choses inutiles.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (排除) haijyo

Le mot 「排除」 (haijo) est composé de deux caractères kanji : 「排」 et 「除」. L'étymologie des kanji offre une compréhension plus profonde de la signification de l'expression. 「排」 (hai) transmet le sens de "expulser" ou "rejeter", tandis que 「除」 (jo) signifie "remplacer" ou "éliminer". Ainsi, la combinaison de ces kanji forme l'idée de "remplacer" ou "éliminer" quelque chose, généralement évoqué dans des contextes où l'on cherche à retirer ou à exclure des obstacles et des impuretés, qu'elles soient physiques, émotionnelles ou conceptuelles.

「排除」 est un mot très utilisé dans différents contextes du quotidien et du langage formel. Dans l'univers juridique et commercial, par exemple, il est courant de faire référence à l'élimination d'obstacles légaux ou administratifs. Dans un contexte plus technique, il peut être appliqué pour décrire la suppression d'éléments indésirables dans des processus mécaniques ou technologiques. La polyvalence de l'expression permet son utilisation dans divers domaines, montrant à quel point la langue japonaise peut être riche et spécifique.

Originaire de l'intersection de la culture et de la linguistique, le mot s'inscrit dans des narrations où l'exclusion d'éléments est nécessaire pour atteindre un objectif ou garantir le bon fonctionnement d'un système. L'utilisation de 「排除」 dans les discours peut également refléter des histoires personnelles, où l'on cherche à éliminer des habitudes ou des relations négatives pour une croissance personnelle. Cette profondeur sémantique rend l'expression particulièrement utile et pertinente dans diverses situations, démontrant la précision du japonais à capturer des nuances complexes.

Synonymes et similaires

除外 (Jogai) - Exclusion ; acte de laisser quelque chose de côté.
除去 (Jokyo) - Suppression ; acte de retirer ou d'éliminer quelque chose.
取り除く (Torinozoku) - Enlever ; acte de retirer quelque chose d'un endroit.
削除 (Sakujo) - Exclusion ; acte de supprimer ou d'éliminer quelque chose, généralement utilisé dans des contextes de données.
追放 (Tsuihō) - Expulsion ; acte de bannir ou d'expulser quelqu'un d'un endroit.