Traduction et Signification de: 指定 - shitei

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 指定 (shitei) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: shitei

Kana: してい

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

指定

Traduction / Signification: désignation; spécification; mission; pointant vers

Signification en anglais: designation;specification;assignment;pointing at

Définition: Pour pointer vers quelque chose ou quelque chose de spécifique.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (指定) shitei

Le mot japonais « 指定 » (shitei) est composé de deux kanji : « 指 » (shi), qui signifie "doigt" ou "pointer", et « 定 » (tei), qui signifie "fixe" ou "déterminé". Lorsqu'ils sont combinés, ils transmettent l'idée de quelque chose qui est spécifiquement désigné ou attribué à un but particulier. Cette composition de kanji met en évidence la nature précise et délibérée de l'action de spécifier ou de désigner quelque chose.

Définition et Utilisation

Dans la langue japonaise, le terme 「指定」est souvent utilisé pour indiquer des situations dans lesquelles quelque chose est pré-sélectionné ou attribué de manière officielle. Cela peut s'appliquer, par exemple, à la désignation des sièges dans un théâtre, à la sélection de dates pour des événements ou même à l'attribution d'une tâche spécifique à quelqu'un dans un environnement de travail. Ce mot implique une connotation de formalité et d'organisation.

Contextos Comuns

「指定席」(shiteiseki) - Assento reservado.
「指定日」(shiteibi) - Data designada ou específica.
「指定範囲」(shiteihan-i) - Alcance ou área designada.

Ces variations illustrent comment le concept de spécification et de désignation est appliqué dans différents contextes, montrant la flexibilité et l'étendue du terme dans l'usage quotidien.

L'origine de l'utilisation de 「指定」peut être tracée dans des documents administratifs et officiels au Japon, où la nécessité de catégoriser, organiser et planifier des événements, des lieux ou des fonctions exige une terminologie précise et claire. À mesure que la société a évolué, le terme s'est maintenu, reflétant la culture japonaise de précision et de détail dans la planification et l'organisation.

Synonymes et similaires

指示 (shiji) - Indication ou instruction, généralement dans des contextes d'orientation.
指令 (shirei) - Commande ou ordre, souvent utilisé dans des situations formelles ou d'autorité.
指名 (shimei) - Nommer ou désigner, lié à choisir quelqu'un pour un rôle.
指針 (shishin) - Directive ou orientation dans des contextes de planification ou de décision.
指図 (sashizu) - Instruction ou ordre spécifique, souvent dans un contexte de supervision ou de gestion des tâches.