Traduction et Signification de: 押し込む - oshikomu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 押し込む (oshikomu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: oshikomu

Kana: おしこむ

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

押し込む

Traduction / Signification: pousser à l'intérieur; entasser

Signification en anglais: to push into;to crowd into

Définition: Occupe de l'espace en occupant de l'espace avec d'autres choses.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (押し込む) oshikomu

L'expression 「押し込む」, lue comme "oshikomu", est un verbe japonais qui peut être traduit par "pousser à l'intérieur" ou "enfoncer". L'étymologie du mot est assez directe, combinant le verbe 「押す」 (osu), qui signifie "pousser", avec le verbe 「込む」 (komu), qui signifie "remplir", "se remplir" ou "entrer". Ainsi, la combinaison de ces idées génère le concept de forcer quelque chose à l'intérieur d'un espace ou d'un environnement restreint.

L'utilisation du verbe 「押し込む」 dans la vie quotidienne japonaise peut être observée dans diverses situations, comme lorsqu'il s'agit de ranger des valises, d'emballer des affaires pour un déménagement, ou même dans le contexte des transports publics bondés, où les gens sont souvent "poussés" à l'intérieur des trains. Fait curieux, le Japon est célèbre pour cette dernière utilisation, car les employés des chemins de fer, connus sous le nom de "pushers" en anglais, aident à accueillir les passagers dans des trains surchargés pendant les heures de pointe.

En plus de son sens littéral, 「押し込む」 peut également être utilisé de façon figurée. Un exemple de cela est quand quelqu'un "pousse" une idée ou une tâche vers une autre personne, indiquant une méthode subtile de déléguer des responsabilités. Dans cet aspect, l'expression montre la flexibilité et la richesse de la langue japonaise pour exprimer des nuances à travers des compositions verbales. Par conséquent, que ce soit en fermant le couvercle d'une valise ou en déléguant une tâche à un collègue de travail, 「押し込む」 est un terme polyvalent présent dans diverses facettes de la vie quotidienne japonaise.

Conjugaison verbale de 押し込む

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 押し込む (oshikomu)

押し込む - Forme dictionnaire
押し込んで - Épouse-toi.
押し込め - Forme impérative
押し込みます - Forme masculine
押し込んだ - Forme ta

Synonymes et similaires

押し込める (oshikomeru) - forcer à l'intérieur, pousser à l'intérieur
押し入れる (oshiireru) - introduire, mettre en poussant
押し込み込む (oshikomi komu) - pousser et entrer, enfoncer à l'intérieur avec force
押し込みする (oshikomi suru) - faire une poussée à l'intérieur
押し入る (oshiiru) - entrer en poussant