Traduction et Signification de: 押し入れ - oshiire

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 押し入れ (oshiire) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: oshiire

Kana: おしいれ

Catégorie: nom

L: jlpt-n4

押し入れ

Traduction / Signification: armoire

Signification en anglais: closet

Définition: Espace de stockage fourni à la maison.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (押し入れ) oshiire

L'expression « 押し入れ » (oshiire) fait référence à une armoire encastrée traditionnellement trouvée dans les maisons japonaises. Ce type d'armoire a des portes coulissantes et est généralement utilisé pour ranger des articles tels que des futons et des draps pendant la journée. La configuration même des maisons japonaises, avec des chambres minimalistes et la nécessité d'optimiser l'espace, a favorisé l'émergence de lieux comme l'oshiire.

Etimologiquement, 「押し入れ」 (oshiire) est composé de deux parties : 「押し」 (oshi), dérivé du verbe 「押す」 (osu), qui signifie "pousser", et 「入れ」 (ire), qui vient du verbe 「入れる」 (ireru), qui signifie "mettre" ou "ranger". Ensemble, le concept dénote l'idée de pousser à l'intérieur, une représentation précise de l'action de stocker des objets de manière efficace dans ce type de placard.

Les 「押し入れ」 jouent un rôle fondamental dans l'architecture domestique traditionnelle japonaise et témoignent de l'habileté à maximiser l'utilisation de l'espace intérieur. Au fil des siècles, ils ont évolué pour s'adapter aux besoins modernes, devenant une partie intégrante de la conception des habitations, surtout dans les endroits où l'espace est une ressource précieuse. Dans de nombreuses résidences contemporaines, les oshiire peuvent être convertis en espaces multifonctionnels ou intégrés avec un design innovant, tout en conservant l'essence de stockage efficace qui les caractérise.

Il est intéressant d'observer comment le concept de 「押し入れ」 reste pertinent aujourd'hui, particulièrement dans les espaces petits ou compacts rencontrés dans les grandes villes. Ses caractéristiques d'adaptabilité et d'efficacité inspirent des solutions de stockage modernes à travers le monde. Ainsi, l'oshiire n'est pas seulement un élément culturel du Japon, mais aussi un exemple de la manière dont la tradition peut se fondre avec la modernité de manière efficace.

Synonymes et similaires

押し込み (oshikomi) - Empilement ou stockage, se référant souvent à la mise de objets dans un espace limité.
畳部屋 (tatami heya) - Chambre traditionnelle japonaise avec un sol en tatami.
収納部屋 (shuunou heya) - Chambre dédiée au stockage ou au rangement d'objets.
物置き (mono oki) - Lieu de stockage d'objets, souvent associé à un entrepôt ou à une zone de stockage en plein air.
倉庫 (souko) - Entrepôt ou dépôt, un grand espace utilisé pour stocker des marchandises.
貯蔵室 (chouzou shitsu) - Salle de stockage, souvent utilisée pour des articles spécifiques comme des aliments ou des documents précieux.