Traduction et Signification de: 批判 - hihan

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 批判 (hihan) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: hihan

Kana: ひはん

Catégorie: nom

L: jlpt-n3

批判

Traduction / Signification: Critique; jugement; commentaire

Signification en anglais: criticism;judgement;comment

Définition: Évaluer négativement les paroles et les actions des autres.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (批判) hihan

Le mot 「批判」 (hihan) est un terme japonais largement utilisé pour décrire le concept de critique. Ce mot est composé de deux kanjis : 「批」 (hi) qui signifie évaluer ou commenter, et 「判」 (han) qui se réfère à juger ou décider. La combinaison de ces éléments exprime l'idée d'évaluation et de jugement, caractéristique intrinsèque à l'acte de critiquer. Cependant, l'interprétation et l'application de 「批判」 vont bien au-delà d'une simple évaluation, capturant les nuances d'une analyse profonde et réfléchie.

L'étymologie du mot 「批判」 est assez riche, car elle découle de la confluence de deux caractères qui possèdent des significations historiques et culturelles profondes dans la langue japonaise ainsi qu'en chinois, d'où proviennent les kanji. Le kanji 「批」 est utilisé dans des contextes impliquant l'analyse ou la révision de quelque chose, tandis que 「判」 porte le sens de décision ou de discernement. Ensemble, ces unités sémantiques forment un mot qui implique une analyse critique fondée, souvent utilisée dans des contextes académiques, littéraires et sociaux.

Dans l'utilisation contemporaine, 「批判」 peut être trouvé dans divers contextes, des critiques littéraires et artistiques aux évaluations de politiques et de comportements sociaux. Par exemple, dans le cadre d'une discussion littéraire, un 「批判者」 (hihan-sha), ou critique, peut offrir une critique détaillée d'un travail, en soulignant ses mérites et ses défauts. À un niveau plus personnel, quelqu'un peut recevoir une 「自己批判」 (jiko-hihan), ou autocritique, en réfléchissant sur ses propres actions et décisions. Ce concept souligne non seulement l'importance du jugement et du discernement, mais encourage également une réflexion analytique et constructive sur le monde qui nous entoure.

Synonymes et similaires

批評 (hihyou) - Critique, analyse critique d'une œuvre, telle que la littérature ou l'art.
批判する (hihan suru) - Critiquer, exprimer un avis négatif sur quelque chose, souvent dans un contexte plus sévère.
批評する (hihyou suru) - Faire une critique, généralement plus axée sur une analyse objective du sujet.
評論 (hyouron) - Commentaire ou critique, généralement sous forme d'essai ou d'article théorique.
評価する (hyouka suru) - Évaluer, faire une évaluation ou un jugement de qualité, fréquence pas nécessairement critique.