Traduction et Signification de: 扶養 - fuyou
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 扶養 (fuyou) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: fuyou
Kana: ふよう
Catégorie: nom
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: soutien; entretien
Signification en anglais: support;maintenance
Définition: Un membre de la famille soutenu par un salarié pour subvenir aux besoins de la famille.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (扶養) fuyou
Le mot japonais 「扶養」 (fuyou) est une combinaison de deux kanji distincts : 「扶」 et 「養」. Le kanji 「扶」 signifie "soutenir", "aider" ou "secourir", tandis que 「養」 a le sens de "nourrir", "cultiver" ou "soutenir". Ainsi, l'étymologie de cette expression pointe vers l'idée de soutenir ou d'aider quelqu'un, notamment dans le contexte de fournir des soins et un soutien financier.
Au Japon, 「扶養」 est un concept largement utilisé dans le domaine familial et financier. Au sein des familles japonaises, une personne considérée comme un dépendant financier est désignée comme 「扶養親族」 (fuyou shinzoku), ce qui signifie littéralement "parent à charge". Ce terme est important dans le contexte de la déclaration d'impôts et de la distribution des prestations sociales, car le nombre de personnes à charge peut affecter le montant d'impôt à payer ou même le montant des déductions possibles.
L'origine socioculturelle du terme remonte aux structures familiales traditionnelles du Japon, où il était courant qu'un seul chef de famille soit le principal pourvoyeur financier. Cela signifiait que la plupart des membres de la famille, en particulier les enfants et, dans certaines circonstances, les épouses et même les grands-parents, étaient considérés comme dépendants ou 「扶養家族」 (fuyou kazoku). Bien que la société japonaise ait évolué de manière significative, avec un plus grand nombre de noyaux familiaux adoptant des rôles partagés, le concept de 「扶養」 reste central dans de nombreux aspects administratifs et financiers.
Un autre domaine où le terme est fréquemment rencontré est le contexte d'entreprise. De nombreuses entreprises offrent des avantages aux employés ayant des personnes à charge, et, dans cette situation, comprendre la signification et les implications de 「扶養」 est essentiel. Cela est dû au fait que l'identification correcte des membres de la famille qui se qualifient comme personnes à charge peut influencer les paquets d'avantages reçus par les employés, en plus de pouvoir impacter la gestion des impôts.
Synonymes et similaires
- 扶養費 (Fuyouhi) - Coût de la vie
- 扶養家族 (Fuyoukazoku) - Famille dépendante
- 扶養控除 (Fuyoukoujo) - Déduction fiscale pour les personnes à charge
- 扶養義務 (Fuyougimu) - Obligations de soutien
- 扶養者 (Fuyousha) - Personne responsable de la subsistance
- 扶養手当 (Fuyouteate) - Subside de soutien
- 扶養範囲 (Fuyouhan'i) - Portée des dépendants
- 扶養人数 (Fuyouninzu) - Nombre de dépendants
- 扶養対象 (Fuyoutaishou) - Personnes éligibles pour un soutien
- 扶養条件 (Fuyoujouken) - Conditions pour la dépendance
- 扶養給付 (Fuyoukyuufu) - Avantages de soutien
- 扶養者数 (Fuyoushasuu) - Nombre de fournisseurs de soutien
- 扶養者控除 (Fuyoushakoujo) - Déduction fiscale pour les fournisseurs de soutien
- 扶養者扶助 (Fuyoushafujo) - Soutien pour les fournisseurs de subsistance
- 扶養家族控除 (Fuyoukazokukoujo) - Déduction fiscale pour la famille à charge
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ふよう fuyou
Comment écrire en japonais - (扶養) fuyou
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (扶養) fuyou:
Exemples de phrases - (扶養) fuyou
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: nom
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom
