Traduction et Signification de: 打ち合わせ - uchiawase

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 打ち合わせ (uchiawase) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: uchiawase

Kana: うちあわせ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2, jlpt-n1

打ち合わせ

Traduction / Signification: réunion d'affaires; accord préalable; engagement

Signification en anglais: business meeting;previous arrangement;appointment

Définition: Une réunion de plusieurs personnes pour discuter des plans et des progrès à l'avance.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (打ち合わせ) uchiawase

Le mot japonais 「打ち合わせ」 (uchiawase) est une expression composée de deux kanji : 「打」(uchi), qui signifie "frapper" ou "battre", et 「合わせ」(awase), qui dérive de 「合わせる」 (awaseru), qui peut signifier "rassembler" ou "combiner". Lorsqu'elles sont unies, ces parties forment un terme principalement utilisé pour désigner une réunion ou une rencontre préalable pour discuter d'un plan ou d'un projet.

L'étymologie de 「打ち合わせ」 souligne la pratique courante dans les réunions de "rassembler" (awaseru) des idées ou des informations pour se préparer ou aligner des actions futures. De cette manière, le mot porte non seulement l'idée d'une réunion en soi, mais aussi la préparation et la planification qui sont attendues d'une telle rencontre. Il est intéressant de noter comment une expression qui peut, à première vue, sembler littérale acquiert une nouvelle signification et utilité dans des contextes sociaux et professionnels.

Au Japon, 「打ち合わせ」 (uchiawase) est souvent utilisée dans des environnements professionnels et précède souvent des événements plus importants, tels que des présentations, des lancements de produits ou des réunions formelles. Le concept est central dans la culture d'entreprise japonaise, où la préparation et l'alignement préalables sont considérés comme essentiels au succès de toute entreprise. Ce terme aide à souligner l'importance de l'organisation et de la communication efficace dans l'exécution de tâches complexes.

Synonymes et similaires

打合せ (Uliawase) - Réunion préliminaire, rencontre pour discuter des détails.
会議 (Kaigi) - Réunion formelle, conférence ou assemblée.
協議 (Kyōgi) - Discussion ou délibération, généralement entre parties intéressées.
相談 (Sōdan) - Consultation ou conseil sur un problème.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION