Traduction et Signification de: 打ち切る - uchikiru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 打ち切る (uchikiru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: uchikiru

Kana: うちきる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n1

打ち切る

Traduction / Signification: arrêter; avorter; interrompre; fermer

Signification en anglais: to stop;to abort;to discontinue;to close

Définition: Arrêtez au milieu du chemin.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (打ち切る) uchikiru

L'expression 「打ち切る」 (uchikiru) est composée de deux éléments principaux : le verbe 「打つ」 (utsu), qui signifie "frapper" ou "toucher", et 「切る」 (kiru), qui a le sens de "couper". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment le terme 「打ち切る」, qui transmet l'idée d'interrompre quelque chose ou de laisser quelque chose inachevé. Cette expression est souvent utilisée lorsque l'on veut dire que quelque chose a été abruptement arrêté ou interrompu avant sa conclusion prévue.

En termes sémantiques, 「打ち切る」 est utilisé dans divers contextes, prédominant principalement dans des environnements traitant des engagements, des accords, ou tout processus qui a été interrompu de manière inattendue. Par exemple, un programme de télévision qui est arrêté avant la fin prévue, ou une négociation qui n'aboutit pas comme prévu peut être décrite en utilisant 「打ち切る」. Ainsi, c'est une expression qui porte un sens de décision ou d'exigence ferme pour que nous arrêtions toute action, projet ou événement.

La polyvalence de 「打ち切る」 (uchikiru) permet son utilisation tant dans le langage parlé que dans l'écrit. Ce verbe composé s'inscrit dans la catégorisation des verbes japonais qui expriment des actions doubles, où un verbe auxiliaire renforce ou modifie le sens du verbe principal. 「打ち」 sert d'élément modificateur ou intensificateur dans ce cas, tandis que 「切る」 évoque l'idée d'une conclusion soudaine ou forcée. Cette formulation linguistique transmet la gravité et la détermination impliquées dans la décision de mettre fin ou d'interrompre quelque chose.

Conjugaison verbale de 打ち切る

Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 打ち切る (uchikiru)

打ち切り - Forme de base
打ち切ります - Forme polie
打ち切るない - Forme négative
打ち切った - Passé
打ち切りたい - Forme de désir

Synonymes et similaires

中止する (Chūshi suru) - Arrêter ou interrompre quelque chose qui était déjà en cours.
終了する (Shūryō suru) - Conclure ou terminer quelque chose de manière définitive.
キャンセルする (Kyanseru suru) - Annuler ou annuler une réservation ou un engagement.
中途半端に終わる (Chūtohanpa ni owaru) - Terminer quelque chose de manière incomplète ou insatisfaisante.
打ち止めにする (Uchidome ni suru) - Cesser de faire quelque chose, souvent de manière définitive ou comme une décision finale.