Traduction et Signification de: 手掛ける - tegakeru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 手掛ける (tegakeru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: tegakeru
Kana: てがける
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: mener; gérer; travailler avec; dos; prendre soin de; avoir de l'expérience avec
Signification en anglais: to handle;to manage;to work with;to rear;to look after;to have experience with
Définition: commencer quelque chose, travailler sur quelque chose, entreprendre quelque chose.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (手掛ける) tegakeru
L'expression 「手掛ける」 (tegakeru) est une combinaison des kanjis 「手」 qui signifie "main" et 「掛ける」 qui signifie "suspendre" ou "joindre". Dans un contexte plus large, le mot implique le sens de s'investir dans quelque chose, de se consacrer à une tâche ou de commencer à travailler activement sur un projet. La combinaison de ces caractères suggère l'idée de "mettre les mains sur" quelque chose, impliquant action et engagement direct.
Dans la langue japonaise, 「手」 (te) porte souvent des connotations d’action et d’effort humain, car la main est considérée comme un outil central pour accomplir des tâches. Le verbe 「掛ける」 (kakeru), en revanche, est assez polyvalent, avec un sens qui varie de « accrocher » à « soulever » ou « prendre », selon le contexte. Ensemble, ces termes forment une expression qui dénote un fort sens d’initiation et de dévouement à une tâche.
L'utilisation de 「手掛ける」 dans la vie quotidienne japonaise reflète la culture de la diligence et de l'engagement personnel. Cette question de s'investir directement dans quelque chose s'aligne étroitement avec les valeurs traditionnelles japonaises de diligence et de perfectionnisme. Le terme est souvent utilisé dans des environnements de travail pour décrire quelqu'un qui est directement impliqué dans le développement ou la gestion d'un projet spécifique. Ainsi, 「手掛ける」 est une expression qui porte une perspective de début proactif et de travaux pratiques, souvent admirée dans des contextes professionnels.
Il existe une gamme de variations pour cette expression dans le japonais moderne. Par exemple, 「手掛り」 (tegakari), qui signifie "indice" ou "signe", peut être considéré comme une extension de ce concept de "mettre la main" sur quelque chose, dans ce cas, trouver une connexion ou un progrès dans une situation. Une telle utilisation illustre comment les concepts d'implication active et d'initiation imprègnent d'autres expressions associées. De cette manière, 「手掛ける」 illustre non seulement l'action de commencer une tâche, mais symbolise également une approche pratique et dévouée pour l'atteinte d'objectifs spécifiques.
Conjugaison verbale de 手掛ける
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 手掛ける (tegakeru)
- 手掛けます - Forme polie
- 手掛けました - Passé poli
- 手掛けています - Forme continue polite
- 手掛けられる - Potentiel formel
- 手掛けよう - Impératif formel
Synonymes et similaires
- 担う (Nau) - Assumer, porter (responsabilité ou charge)
- 請け負う (Ukeau) - Embaucher, accepter un travail ou une tâche (généralement un service)
- 引き受ける (Hikiukeru) - Accepter, prendre la responsabilité de quelque chose (généralement une tâche ou une obligation)
- 担当する (Tantou suru) - Être responsable de, être chargé de quelque chose (généralement un domaine spécifique)
- 取り扱う (Toriatsukau) - Traiter, gérer quelque chose (implique généralement la manipulation ou la gestion)
- 手がける (Tegakeru) - Travailler sur quelque chose, produire ou prendre soin de quelque chose (met l'accent sur l'acte de réaliser)
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : てがける tegakeru
Comment écrire en japonais - (手掛ける) tegakeru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (手掛ける) tegakeru:
Exemples de phrases - (手掛ける) tegakeru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu
Je prévois de prendre un nouveau projet.
J'ai l'intention de travailler sur un nouveau projet.
- 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais
- は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
- 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
- プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
- を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
- 手掛ける - verbe signifiant « s'occuper de » ou « assumer »
- 予定 - substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
- です - verbe "être" au présent, qui indique l'affirmation de la phrase
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
