Traduction et Signification de: 成立 - seiritsu

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 成立 (seiritsu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: seiritsu

Kana: せいりつ

Catégorie: nom

L: jlpt-n2

成立

Traduction / Signification: venir à l'existence; arrangements; établissement; conclusion

Signification en anglais: coming into existence;arrangements;establishment;completion

Définition: quelque chose est terminé. Pour être terminé.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (成立) seiritsu

Le mot 「成立」 (seiritsu) véhicule une signification large en japonais, généralement traduit par "formation", "établissement" ou "conclusion". Cette expression est composée de deux kanji : 「成」 (sei), qui signifie "devenir", "grandir" ou "succès", et 「立」 (ritsu), qui se traduit par "se tenir debout", "fonder" ou "établir". Ensemble, ils expriment l'idée de quelque chose qui se forme ou est établi de manière réussie et solide.

Dans l'étymologie, le kanji 「成」 possède le radical de "cultiver" ou "grandir", indiquant une transformation et un mouvement vers un état final. Le kanji 「立」 est associé au radical de "pied" ou "position verticale", symbolisant la stabilité et la structure. Lorsqu'ils sont unis sous la forme 「成立」 (seiritsu), ils suggèrent la conclusion ou la formation d'une idée, d'un événement ou d'une structure de manière stable et efficace. Cette composition d'idéogrammes dénote donc, non seulement l'acte de se former, mais indique également que le résultat a été atteint avec succès et complétude.

Dans le vocabulaire japonais, 「成立」 (seiritsu) peut être utilisé dans de nombreux contextes, allant de l'établissement d'un nouveau gouvernement ou régime à l'achèvement réussi de négociations ou de contrats. Dans un contexte quotidien, il peut également se référer au moment où des plans ou des combinaisons se concrétisent enfin. Tout au long de l'histoire, de nombreuses institutions et systèmes au Japon ont été marqués par leurs moments de 「成立」, soulignant la résilience et la capacité d'innovation dans la formation et l'adaptation de leur structure sociale et organisationnelle.

Synonymes et similaires

設立 (Seturitsu) - Établissement, fondation (se réfère généralement à une entité ou organisation)
創立 (Sōritsu) - Fondation, création (met l'accent sur l'idée de créer quelque chose de nouveau, comme une institution)
立ち上げる (Tachiageru) - Lancer, démarrer (se réfère à l'acte de commencer quelque chose, comme un projet ou une entreprise)
設ける (Mōkeru) - Établir, créer (cela peut faire référence à la création de règles, de systèmes ou d'endroits)
建設する (Kensetsu suru) - Construire (généralement utilisé dans des contextes physiques, comme des structures et des bâtiments)