Traduction et Signification de: 悔しい - kuyashii

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 悔しい (kuyashii) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kuyashii

Kana: くやしい

Catégorie: adjectif

L: jlpt-n2

悔しい

Traduction / Signification: malheureux; mortification; irritant

Signification en anglais: regrettable;mortifying;vexing

Définition: L'émotion que vous ressentez lorsque vos notes ou votre situation ne correspondent pas à ce que vous attendiez.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (悔しい) kuyashii

Le mot japonais 「悔しい」 (kuyashii) est souvent traduit par "frustrant", "vexant" ou "déplorable". Cette expression porte une signification émotionnelle profonde, souvent associée à des sentiments de frustration ou de regret de ne pas avoir pu atteindre quelque chose de désiré. Utilisée largement dans la langue japonaise, elle capture une complexité d'émotions qui ne se traduit pas facilement en un seul mot en dehors de ce contexte culturel.

Étymologiquement, 「悔しい」 est composé du kanji 「悔」 et de la terminaison d'adjectif i 「しい」. Le kanji 「悔」 (kai) est lié au regret et à la repentance. Il est formé de deux composants — la partie supérieure 「忄」, qui se rapporte au cœur ou aux émotions, et la partie inférieure 「毎」, qui représente traditionnellement le concept de répétition ou de temps. Cela résonne intrinsèquement avec le sentiment de désir de revenir en arrière pour corriger une erreur ou atteindre un résultat différent.

Dans la culture japonaise, l'expression des émotions telles que le regret et la frustration est souvent médiée par un langage codé et des nuances culturelles. 「悔しい」 est un mot qui encapsule cette idée, souvent utilisé dans des contextes où un effort significatif ne produit pas les résultats escomptés. Ce sentiment peut être vécu dans diverses situations, des compétitions sportives aux objectifs professionnels non atteints. En général, on peut entendre ce mot avec un ton de soupir ou de résignation, reflétant une résignation légèrement amère à l'inévitable.

De plus, 「悔しい」 a des variations dans son utilisation qui peuvent offrir différentes nuances de signification. Une forme fréquente est 「悔しがる」 (kuyashigaru), où l'ajout du verbe ga peut désigner un processus plus visible de ressentiment ou de frustration. Cette construction verbale sert souvent à décrire d'autres voyant la frustration ou le regret chez quelqu'un, ajoutant une couche d'observation sociale et culturelle à son utilisation.