Traduction et Signification de: 急ぐ - isogu
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 急ぐ (isogu) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: isogu
Kana: いそぐ
Catégorie: verbe
L: jlpt-n4
Traduction / Signification: ruée; ruée
Signification en anglais: to hurry;to rush
Définition: Agissez rapidement. Agissez immédiatement sans perdre de temps.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (急ぐ) isogu
Le mot 「急ぐ」 (isogu) est un verbe japonais qui signifie "se dépêcher" ou "être pressé". Ce terme est composé d'un seul kanji, 「急」, qui porte le sens de "rapide", "urgent" ou "soudain". Dans sa conjugaison, il s'intègre à la grammaire japonaise comme un verbe du groupe Godan, ceux qui se terminent par ‘-u’ dans la forme du dictionnaire. Le verbe décrit des actions réalisées rapidement ou avec urgence, quelque chose de très courant dans diverses situations.
L'étymologie du kanji 「急」 (kyū) nous montre que historiquement, il est composé de deux parties : le composant supérieur suggère un concept d'arrêt, tandis que la partie inférieure représente le contrôle physique, renforçant l'idée de se déplacer rapidement pour atteindre un objectif. Au cours de l'histoire de la langue japonaise, la nécessité d'exprimer la rapidité ou l'urgence était quotidienne, depuis les temps anciens où les habitants se dépêchaient dans leurs activités quotidiennes jusqu'au monde moderne, où la précipitation continue d'être une partie intégrante de la vie urbaine.
En pratique, 「急ぐ」 (isogu) peut être utilisé dans un large éventail de situations, allant de l'urgence de terminer un projet de travail à la nécessité de prendre un train sur le point de partir. Bien que l'essence principale du mot soit la rapidité et la hâte, l'utilisation du terme va au-delà du littéral, pouvant également transmettre un sentiment d'urgence dans des contextes émotionnels ou psychologiques. Ainsi, 「急ぐ」, avec ses variations et connotations, révèle beaucoup sur la culture japonaise et sa relation avec le temps et l'efficacité.
Conjugaison verbale de 急ぐ
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 急ぐ (isogu)
- 急ぐ - Forme de dictionnaire
- 急いで - Forme te-forme
- 急ごう - Forme volitive
- 急がせる - Forme causative
- 急ぎます - Forme polie
Synonymes et similaires
- 急ぎ (いそぎ) - Cher, rapide
- あわてる (あわてる) - S'agiter, être nerveux à cause de la précipitation.
- せかす (せかす) - Mettre la pression à quelqu'un
- はやる (はやる) - Pression, anxiété
- きゅうする (きゅうする) - Agir rapidement, être pressé
- きゅうちょする (きゅうちょする) - Agir rapidement en cas d'urgence
- せっせとする (せっせとする) - Travailler avec diligence
- せっせと動く (せっせと動く) - Se déplacer rapidement et avec diligence
- せっせと働く (せっせと働く) - Travailler avec acharnement
- せっせと進む (せっせと進む) - Avancer rapidement
- せっせと進める (せっせと進める) - Faire des progrès rapidement
- せっせとやる (せっせとやる) - Agir avec diligence
- せっせと作業する (せっせと作業する) - Réaliser des tâches avec diligence
- せっせと準備する (せっせと準備する) - Se préparer avec soin
- せっせと片付ける (せっせと片付ける) - Organiser rapidement
- せっせと考える (せっせと考える) - Penser diligemment
- せっせと練習する (せっせと練習する) - Pratiquer avec assiduité
- せっせと勉強する (せっせと勉強する) - Étudier assidûment
- せっせと読書する (せっせと読書する) - Lire avec diligence
- せっせと書く (せっせと書く) - Écrire avec soin
- せっせと描く (せっせと描く) - Dessiner avec dévouement
- せっせと調べる (せっせと調べる) - Enquêter avec diligence
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : いそぐ isogu
Comment écrire en japonais - (急ぐ) isogu
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (急ぐ) isogu:
Exemples de phrases - (急ぐ) isogu
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Aucun résultat trouvé.
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
