Traduction et Signification de: 快い - kokoroyoi

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 快い (kokoroyoi) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: kokoroyoi

Kana: こころよい

Catégorie: Adjectif

L: jlpt-n1

快い

Traduction / Signification: agréable; agréable et concordant

Signification en anglais: pleasant;agreeable

Définition: C'est bon. Confortable.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (快い) kokoroyoi

Le mot japonais 「快い」 (kokoroyoi) peut être traduit par "agréable" ou "confortable" en langue française. En japonais, 「快い」 est un adjectif qui porte le sens de quelque chose qui procure du plaisir ou de la satisfaction. La sensation évoquée par ce mot est de bien-être et de bonheur, souvent associée à des expériences ou des sentiments positifs.

Etymologiquement, 「快い」 est composé du kanji 「快」 qui signifie "plaisir" ou "satisfaction" et du suffixe adjectival 「い」. Le kanji 「快」 est formé des radicaux 「忄」, qui représente le cœur ou l'esprit, et 「夬」, qui est une variante du kanji avec l'idée de décision ou de détermination. Ainsi, la composition du kanji transmet une sensation de contentement ou de plaisir qui vient du cœur ou de l'esprit.

L'origine de l'expression peut être retracée aux traditions culturelles du Japon, où le bien-être émotionnel et l'harmonie sont très valorisés. L'utilisation de 「快い」 va au-delà de la simple description de sensations physiques, englobant également une satisfaction mentale et émotionnelle. Dans des contextes quotidiens, le mot peut être utilisé pour décrire des sensations agréables, telles qu'une brise douce, un son doux ou un aroma enchanteur. C'est un mot qui englobe largement des éléments qui apportent confort et joie aux sens.

Le mot a plusieurs formes utiles et connexes qui étendent son utilisation. Par exemple, la forme 「快く」 (kokoroyoku) est l'adverbe dérivé, signifiant "agréablement" ou "de bon gré". Il est souvent utilisé pour décrire la disposition de quelqu'un à accepter ou à réaliser une action de manière volontaire et satisfaite.

Synonymes et similaires

快速 (Kaisoku) - Rapide, généralement utilisé pour décrire un type de train express.
迅速 (Jinsoku) - Rapide, en mettant l'accent sur la rapidité des actions ou des réponses.
素早い (Subayai) - Agile, axé sur la vitesse et l'efficacité des mouvements.
速い (Hayai) - Rapide, utilisé dans un sens plus général de vitesse.
早い (Hayai) - Précocement, en soulignant la notion d'antériorité dans le temps.