Traduction et Signification de: 当選 - tousen

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 当選 (tousen) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: tousen

Kana: とうせん

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

当選

Traduction / Signification: être élu; Gagne le prix

Signification en anglais: being elected;winning the prize

Définition: Pour gagner par une élection ou une loterie.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (当選) tousen

Le mot 「当選」(tousen) est une expression japonaise qui signifie "être élu" ou "gagner" dans un contexte de sélections ou de compétitions. La composition des kanjis 「当」(tou) et 「選」(sen) révèle le sens et l'application de ce mot dans la langue japonaise. Le premier kanji, 「当」, porte le sens de "correspondre", "s'adapter" ou "s'approprier", tandis que le deuxième kanji, 「選」, signifie "choisir" ou "sélectionner". Cette combinaison aboutit à une expression qui dénote le succès d'être choisi ou élu lors d'une sélection ou d'un tirage au sort.

Historiquement, l'étymologie du mot a ses racines dans les pratiques sociales et politiques du Japon, où les élections et les tirages au sort sont courants dans divers contextes, des concours aux élections gouvernementales. L'utilisation médiévale des kanji pour indiquer la sélection ou la nomination est bien documentée, reflétant non seulement dans le domaine politique, mais aussi dans les activités culturelles et religieuses où la sélection joue un rôle vital.

Dans la vie quotidienne japonaise, 「当選」(tousen) est largement utilisé dans des phrases qui parlent de gagner à des loteries, d'être élu lors de processus démocratiques ou de triompher dans diverses compétitions. Le vocabulaire japonais utilise souvent des expressions comme 「当選者」(tousensha), qui signifie "gagnant" ou "élu", et 「当選確率」(tousen kakuritsu), se référant à "la probabilité de gagner". Ces variations offrent une gamme d'utilisations qui facilitent l'intégration du terme dans diverses situations, élargissant ainsi son applicabilité et renforçant l'importance d'être choisi ou de gagner dans différentes sphères de la vie.

Synonymes et similaires

  • 当選 (とうせん) - Gagner à une loterie ou à un tirage au sort.
  • 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - Être sélectionné dans un tirage au sort
  • 当選する (とうせんする) - Être déclaré vainqueur d'un tirage au sort
  • 当たる (あたる) - Réussir ou avoir du succès ; cela peut également se référer aux tirages au sort.
  • 当てる (あてる) - Atteindre quelque chose, faire en sorte que quelque chose atteigne une cible ; moins lié aux tirages au sort.

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

Mots avec la même prononciation : とうせん tousen

Comment écrire en japonais - (当選) tousen

Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (当選) tousen:

Exemples de phrases - (当選) tousen

Ci-dessous quelques exemples de phrases :

Aucun résultat trouvé.

Autres mots de ce type: nom

Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: nom

当選