Traduction et Signification de: 当て字 - ateji

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 当て字 (ateji) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: ateji

Kana: あてじ

Catégorie: Nom

L: jlpt-n1

当て字

Traduction / Signification: Caractère linétiquement équivalent; remplaçant

Signification en anglais: phonetic-equivalent character;substitute character

Définition: Écrire les sons d'une langue étrangère en utilisant les sons des kanji tels qu'ils sont.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (当て字) ateji

L'expression 「当て字」 (ateji) en japonais se réfère à une méthode d'écriture où des caractères chinois (kanji) sont utilisés pour représenter les sons de mots, indépendamment de leurs significations individuelles. Cette pratique est plus courante dans les noms propres, les emprunts linguistiques ou les mots pour lesquels il n'existe pas de kanji préexistant ou approprié. L'étymologie du mot peut être décomposée en 「当て」 (ate), qui signifie "viser juste" ou "destiner", et 「字」 (ji), qui signifie "caractère" ou "lettre". Le terme, donc, suggère l'idée d'attribuer ou de destiner un son spécifique à un kanji, en ignorant son sens habituel.

L'origine de la pratique du 「当て字」 remonte aux temps anciens du Japon, lorsque les caractères chinois ont été introduits, et le système phonétique du japonais devait être adapté à cette écriture étrangère. Dans ce contexte, les caractères étaient choisis en fonction de leurs prononciations pour représenter des parties de mots en japonais, permettant ainsi aux natifs du Japon d'écrire en utilisant ce système importé. Au fil des siècles, la pratique de l'utilisation des ateji est devenue une solution créative pour incorporer des sons qui n'avaient pas de représentations écrites appropriées dans la langue japonaise traditionnelle basée sur les kanji.

Une liste d'exemples classiques de 「当て字」 comprend des mots comme :

「煙草」 (tabako) - Représentant le mot cigarette, avec les kanjis de "fumée" et "herbe" utilisés non pas pour leur sens, mais pour leur phonétique.
「珈琲」 (kōhī) - Utilisé pour le mot café, en choisissant des kanjis qui sonnent similaires à l'original, même si leur signification ne se rapporte pas au terme.
「亜細亜」 (Ajia) - En étant une façon de représenter "Asie", avec des kanjis choisis simplement pour leur prononciation.

L'utilisation d'ateji est moins fréquente de nos jours en raison de la standardisation de l'écriture japonaise, surtout après la réforme éducative de l'après-guerre, qui a favorisé l'adoption du katakana pour les mots étrangers et du hiragana pour les termes japonais. Cependant, l'ateji reste une partie intéressante et créative de l'écriture japonaise, intégrant une riche tradition culturelle et linguistique tout en reflétant l'adaptabilité de la langue japonaise aux influences externes au fil de l'histoire.

Synonymes et similaires

当て文字 (Ate moji) - Utilisation des caractères kanji pour représenter des sons d'un mot qui n'ont pas de rapport direct avec leur signification.
熟字訓 (Jukujikun) - Lecture d'un ensemble de kanji formant un mot avec une signification spécifique, souvent différente des significations individuelles des kanji.
訓読み (Kun'yomi) - Lecture japonaise native des caractères kanji, généralement associée au sens japonais, se distinguant de la lecture chinoise (on'yomi).

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION