Traduction et Signification de: 当てはめる - atehameru

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 当てはめる (atehameru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: atehameru

Kana: あてはめる

Catégorie: verbe

L: jlpt-n2, jlpt-n1

当てはめる

Traduction / Signification: postuler; adapter

Signification en anglais: to apply;to adapt

Définition: Pour être en conformité avec ces normes ou conditions.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (当てはめる) atehameru

Le mot japonais 「当てはめる」 (atehameru) est un verbe qui se réfère à l'acte d'appliquer ou d'adapter quelque chose dans un contexte spécifique, comme une règle, une formule ou un critère. Ce terme est une combinaison des kanji 「当」 (ate), qui peut signifier "toucher" ou "cible", et 「嵌める」 (hameru), qui signifie "ajuster" ou "emboîter". La fusion de ces caractères transmet l'idée d'emboîter quelque chose correctement ou d'appliquer quelque chose de manière appropriée.

Etimologiquement, le verbe 「当てはめる」 est formé par la conjonction de deux composants : 「当」 (ate), qui en japonais indique souvent un ajustement ou une adaptation précise à une cible, et 「嵌める」 (hameru), un verbe qui a la connotation d'insérer ou d'ajuster. La combinaison de ces éléments aboutit à un sens figuratif, lié à l'adaptation ou à l'application de méthodes, de règles et de principes dans diverses situations.

L'origine du verbe nous offre une vision sur la manière dont la langue japonaise peut utiliser des idéogrammes pour exprimer des concepts complexes avec un ensemble réduit de caractères. La nature composée de 「当てはめる」 démontre comment la langue japonaise favorise la création de nouveaux significations à partir de caractères traditionnels, selon le contexte dans lequel ils sont utilisés. Cette capacité à construire des mots composés est caractéristique de la langue japonaise, permettant une flexibilité linguistique et expressive. De plus, l'action de "s'adapter" ou "d'appliquer quelque chose" est essentielle dans une variété de contextes quotidiens, allant de la résolution de problèmes mathématiques à l'application de normes dans des scénarios juridiques ou sociaux.