Traduction et Signification de: 当てはまる - atehamaru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 当てはまる (atehamaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: atehamaru
Kana: あてはまる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traduction / Signification: appliquer (une règle)
Signification en anglais: to apply (a rule)
Définition: Comment par accord, c'est approprié. Correspondre. Être d'accord. Coïncidant. Doit correspondre. Allons-y ensemble. Correspondre. C'est une combinaison. Pensons ensemble. Organisons cela ensemble. Correspondre. S'aligner et convenir. succès. Je vais obtenir le travail s'il me convient. Un événement. (extrait)
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (当てはまる) atehamaru
Le mot japonais 「当てはまる」 (atehamaru) est un verbe qui a un sens assez clair : s'adapter ou s'appliquer. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui correspond ou s'ajuste à certaines conditions ou critères. L'expression est souvent utilisée dans un contexte quotidien, par exemple, pour mentionner qu'une règle ou une description particulière est appropriée pour une situation spécifique.
Étymologiquement, 「当てはまる」 (atehamaru) est composé de trois parties. La première partie est 「当て」 (ate), qui se réfère à l'acte de réussir ou de s'adapter. Le deuxième élément, 「は」 (ha), fonctionne comme une particule qui aide à lier et à moduler les composants. Le verbe se termine par 「まる」 (maru), qui est une forme de verbes indiquant un mouvement volontaire ou une action, exprimant généralement l'idée que quelque chose se produit de lui-même ou naturellement. Ainsi, en réunissant ces composants, le verbe suggère l'idée de quelque chose qui s'adapte ou s'applique naturellement à une situation.
L'origine du mot renvoie à des concepts d'adéquation et de précision, qui sont des aspects valorisés dans la culture. 「当てはまる」 (atehamaru) est souvent utilisé dans des contextes académiques et professionnels pour décrire des théories, des concepts ou des solutions qui s'appliquent à des cas spécifiques. De plus, il possède des variations utilisées dans des contextes plus philosophiques, où quelque chose de plus abstrait, comme une idée ou un concept, peut "s'adapter" parfaitement à une vision ou un argument.
Il est intéressant de noter que ce terme aide à illustrer la flexibilité de la langue japonaise à transmettre des nuances avec précision. Dans de nombreux cas, trouver la traduction exacte dans d'autres langues peut être un défi, car 「当てはまる」 (atehamaru) saisit la subtilité de quelque chose qui se façonne harmonieusement à un autre élément, un concept important dans la communication et l'interaction culturelle.
Conjugaison verbale de 当てはまる
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 当てはまる (atehamaru)
- 当てはまる - Forme polie
- 当てはまる - Forme négative
- 当てはまる - Forme passive
- 当てはまる - Forme causative
Synonymes et similaires
- 適用する (Tekiyō suru) - Appliquez ; Utilisez
- 適応する (Tekiyō suru) - Ajustement; Adaptez-vous à de nouvelles conditions
- 合致する (Gacchi suru) - Correspondez; Concorde
- 適合する (Tekigō suru) - Soyez en conformité ; Conformez-vous.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : あてはまる atehamaru
Comment écrire en japonais - (当てはまる) atehamaru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (当てはまる) atehamaru:
Exemples de phrases - (当てはまる) atehamaru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen
Je ne sais pas si ce problème s'applique à mes connaissances.
- この問題 - Cette question
- は - Article de blog
- 私の - Meu
- 知識 - Connaissance
- に - Particule indiquant la cible ou la localisation
- 当てはまる - Être applicable ou approprié.
- かどうか - Si ou non
- わかりません - Je ne sais pas
Attehamaru mono ga nai
Il n'y a rien à adapter.
Il n'y a rien de vrai.
- 当てはまる - verbe qui signifie "s'emboîter", "être applicable", "être approprié"
- もの - nom masculin signifiant "chose", "objet"
- が - partícula que indica o sujeito da phrase
- ない - adjectif qui signifie "ne pas exister", "ne pas avoir"
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
