Traduction et Signification de: 当たり - atari

Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 当たり (atari) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.

Romaji: atari

Kana: あたり

Catégorie: nom

L: jlpt-n1

当たり

Traduction / Signification: frapper; succès; atteindre la marque; par ...; proximité; quartier

Signification en anglais: hit;success;reaching the mark;per ...;vicinity;neighborhood

Définition: Prévisions et jugements doivent être corrects. Certainement un succès.

sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases

Explication et étymologie - (当たり) atari

Le mot japonais 「当たり」 (atari) possède une riche étymologie qui remonte à des concepts fondamentaux de réussite et de rencontre. Il est dérivé du verbe 「当たる」 (ataru), qui signifie "frapper" ou "atteindre". Dans le japonais moderne, 「当たり」 est souvent utilisé pour indiquer "réussite", "frapper dans le mille" ou même "succès". L'idée centrale de cette expression est liée à atteindre une cible ou un objectif avec précision.

L'utilisation du terme 「当たり」 (atari) s'est diversifiée au fil des ans et, dans des contextes variés, peut signifier différentes choses. Par exemple, dans les jeux, 「当たり」 peut se référer à une victoire ou un coup critique. De plus, il est courant de trouver ce mot dans la vie quotidienne pour exprimer la chance, comme dans les loteries ou les tirages au sort, où trouver un 「当たり」 signifie avoir choisi l'option gagnante ou avoir réussi dans une tentative.

En plus de ses acceptions les plus traditionnelles, 「当たり」 (atari) peut être trouvé dans des phrases courantes en japonais. Dans un contexte plus abstrait, le mot peut faire référence à des perceptions ou impressions qui se révèlent exactes. Par exemple, lors d'une évaluation ou d'une prévision, et si cela s'avère correct, on peut dire que c'était un 「当たり」. Cette versatilité fait de 「当たり」 une expression importante et il est probable que vous rencontriez de multiples applications de ce mot en vous familiarisant avec la langue japonaise.

Synonymes et similaires

命中 (Meichuu) - D'accord, impact
当てる (Ateru) - Atteindre, frapper
当たる (Ataru) - Être correct, coïncider
当て (Ate) - D'accord, pari
当てはまる (Atehamaru) - S'appliquer, être pertinent
当てはめる (Atehameru) - Appliquer, mettre en pratique
当たり前 (Atarimae) - Commun, évident
当たり前のこと (Atarimae no koto) - Chose évidente
当たり前の (Atarimae no) - Évidemment, normal
当たり前に (Atarimae ni) - Naturellement, de manière évidente
当たり前だ (Atarimae da) - C'est évident
当たり前です (Atarimae desu) - C'est évident.
当たり前でしょう (Atarimae deshou) - C'est évident, n'est-ce pas ?
当たり前と言えば当たり前 (Atarimae to ieba atarimae) - Si vous dites que c'est évident, c'est vraiment évident.
当たり前と思う (Atarimae to omou) - Je pense que c'est évident.
当たり前のように (Atarimae no you ni) - Comme si c'était évident
当たり前のことだが (Atarimae no koto da ga) - C'est une chose évidente, mais...
当たり前のことながら (Atarimae no koto nagara) - Bien que ce soit évident...
当たり前のことだけど (Atarimae no koto dakedo) - C'est une chose évidente, mais...
当たり前のことだから (Atarimae no koto da kara) - Parce que c'est une chose évidente.
当たり前のことだと思う (Atarimae no koto da to omou) - Je pense que c'est quelque chose d'évident.
当たり前のことだと言える (Atarimae no koto da to ieru) - Je peux dire que c'est quelque chose d'évident.
当たり前のことだと思います (Atarimae no koto da to omoimasu) - Je pense que c'est une chose évidente (forme polie).

RECHERCHER D'AUTRES MOTS AYANT LA MÊME SIGNIFICATION

Mots apparentés

当たり前

atarimae

habituel; commun; ordinaire; Naturel; raisonnable; évident.

突き当たり

tsukiatari

fin (ex. rue)

心当たり

kokoroatari

avoir une certaine connaissance de; continuer à savoir

当たる

ataru

être atteint; réussir; affronter; être couché (en direction de); entreprendre; traiter avec; être équivalent à; postuler à; être applicable; être désigné.

柔らかい

yawarakai

doux; concours; doux

命中

meichuu

un tube

日当

nittou

indemnité journalière

さっぱり

sappari

Se sentir revigoré; Se sentir soulagé; Rangé; taillé