Traduction et Signification de: 強請る - nedaru
Sur cette page, nous allons étudier la signification du mot japonais 強請る (nedaru) et sa traduction en français. Nous explorerons ses différentes significations, exemples de phrases, explications, étymologie et mots similaires.
Romaji: nedaru
Kana: ねだる
Catégorie: verbe
L: jlpt-n1
Traduction / Signification: taquiner; persuader; Demande; demande
Signification en anglais: to tease;to coax;to solicit;to demand
Définition: Implorer par la force de l'argent ou des biens.
sommaire
- Étymologie
- Vocabulaire
- L'écriture
- Phrases
Explication et étymologie - (強請る) nedaru
Le mot 「強請る」 (nedaru) est une expression japonaise qui fait référence à l'acte de demander quelque chose de manière insistante ou de supplier pour quelque chose avec un sens quelque peu désagréable et persistant. Ce mot est souvent associé à une demande qui peut être perçue comme gênante ou importune pour la personne sollicitée. Dans le contexte culturel japonais, où le respect et la politesse sont essentiels, ce type d'insistance peut être perçu comme désagréable dans des situations sociales.
Etimologiquement, 「強請る」 est composé de deux kanji : 「強」 (kyou), qui signifie "fort" ou "forcer", et 「請」 (sei), qui signifie "demande" ou "sollicitation". Ensemble, ces caractères créent l'idée d'une demande faite avec force ou insistance. Bien que la lecture des kanji ne suive pas la prononciation évidente (comme c'est courant dans de nombreux mots japonais), le terme suggère une action de pousser quelqu'un à accorder une demande.
Dans son utilisation quotidienne, le mot 「ねだる」 (écrit en hiragana) est plus courant, surtout dans des contextes informels ou en parlant avec des enfants. Il est important de noter que le choix du vocabulaire dans la langue japonaise est directement influencé par le niveau de formalité de la situation. Ainsi, tandis que 「強請る」 peut être utilisé dans des contextes plus écrits ou formels, 「ねだる」 apparaît plus souvent dans les conversations quotidiennes.
Conjugaison verbale de 強請る
Voici ci-dessous une petite liste de conjugaisons du verbe: 強請る (nedaru)
- 強請らない - pas
- 強請らêtre - passif
- 強請らcausatif
- 強請らpotencial
Synonymes et similaires
- ゆする (yusuru) - forcer ou pousser quelqu'un à donner quelque chose ; persuader de manière insistante.
- せがむ (segamu) - implorer ou demander avec insistance, souvent avec une connotation d'ennui.
- ねだる (nedaru) - implorer ou demander de manière à convaincre, souvent de manière affectueuse.
- たかる (takaru) - explorer ou dépendre de quelqu'un pour obtenir des faveurs ou de l'argent, souvent de manière insistante.
- しつこくせがむ (shitsukoku segamu) - insister à demander de manière persistante et irritante.
- せしめる (seshemeru) - obtenir quelque chose de manière insistante, impliquant généralement un certain degré de manipulation.
- しつこく求める (shitsukoku motomeru) - chercher insidieusement, souvent de manière ennuyeuse.
Mots apparentés
Mots avec la même prononciation : ねだる nedaru
Comment écrire en japonais - (強請る) nedaru
Voir ci-dessous un guide étape par étape pour écrire à la main en japonais le mot (強請る) nedaru:
Exemples de phrases - (強請る) nedaru
Ci-dessous quelques exemples de phrases :
Kyōu iru koto wa yurusarenai
Il n'est pas autorisé à être forcé.
- 強請る - Verbe qui signifie "extorquer" ou "supplier instamment".
- こと - Substantif signifiant "chose" ou "sujet".
- は - Particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "強請ること".
- 許されない - Verbe à la forme négative signifiant "ne pas être autorisé" ou "être interdit".
Autres mots de ce type: verbe
Voir d'autres mots de notre dictionnaire qui sont aussi: verbe
